1
00:03:15,166 --> 00:03:17,800
Истината мълчи,
2
00:03:17,833 --> 00:03:20,900
скрити в ъглите
най-тъмният ум,
3
00:03:20,933 --> 00:03:23,566
забравен в древността
правни статии,
4
00:03:23,600 --> 00:03:26,133
прикритие
на объркващи принципи
5
00:03:26,166 --> 00:03:29,966
или просто блокиран
чрез репресии или невежество,
6
00:03:30,000 --> 00:03:34,933
сякаш е едно от онези животни
които спят зимен сън за дълго време,
7
00:03:34,966 --> 00:03:37,566
но те все още са живи.
8
00:03:53,166 --> 00:03:56,733
СКРИТА ИСТИНА
9
00:03:58,700 --> 00:04:01,200
{\an5}Те не мислят. седнете
10
00:04:01,233 --> 00:04:03,500
{\an5}Как
в "Хиляда и една нощ".
11
00:04:03,533 --> 00:04:06,533
{\an5}Следвайте само капризите
на вулвата.
12
00:04:07,400 --> 00:04:10,166
{\an5}Смееш се, защото съм прав.
13
00:04:10,966 --> 00:04:12,733
{\an5}Жени
не са нито добри, нито лоши,
14
00:04:12,766 --> 00:04:16,366
{\an5}те са точно такива, екстремни.
15
00:04:16,399 --> 00:04:19,800
{\an5}Когато са влюбени,
могат да прекосят океана
16
00:04:19,833 --> 00:04:22,100
{\an5}да правите секс с някого.
17
00:04:22,900 --> 00:04:26,133
{\an5}Но когато любовта свърши,
вече не съществуваш.
18
00:04:26,166 --> 00:04:28,333
{\an5}Виждат те
жаден в пустинята
19
00:04:28,366 --> 00:04:30,833
и предлагат аличе
вместо вода.
20
00:04:32,566 --> 00:04:35,033
Само аз ли съм или...
21
00:04:35,066 --> 00:04:38,800
въпреки шегите,
Сърдиш ли й се?
22
00:04:40,666 --> 00:04:42,233
не съм сърдит
23
00:04:43,233 --> 00:04:45,033
Разочарован.
24
00:04:46,233 --> 00:04:48,700
Може би сте създали
твърде много очаквания.
25
00:04:49,333 --> 00:04:51,100
Но не искам да страдам.
26
00:04:51,600 --> 00:04:54,666
Тя си отиде.
Други ще дойдат.
27
00:04:54,700 --> 00:04:56,466
За щастие, човек като мен
28
00:04:56,500 --> 00:04:58,200
Има много жени, нали?
29
00:05:01,466 --> 00:05:02,633
добре...
30
00:05:03,866 --> 00:05:07,600
Изглежда, че проблемът не е
жените, които имат много,
31
00:05:07,633 --> 00:05:11,400
и да единственият
това е фалтандо.
32
00:05:11,433 --> 00:05:14,600
Въпреки шегите,
Това те притеснява.
33
00:05:15,066 --> 00:05:17,533
-Ще се видим следващата седмица?
-Довиждане. Ще се видим там.
34
00:05:25,366 --> 00:05:29,233
- Кое е това момиче?
-Името й е Паула Вануси.
35
00:05:29,266 --> 00:05:32,000
Тя беше номинирана от Cigano.
Каза, че е спешно.
36
00:05:32,033 --> 00:05:35,333
Помнете, че вие
ме помоли да го монтирам?
37
00:05:35,366 --> 00:05:36,533
спомням си.
38
00:05:37,100 --> 00:05:39,466
- Изглеждаш уморен.
-Малко.
39
00:05:40,366 --> 00:05:43,066
тук За теб е.
40
00:05:44,600 --> 00:05:46,266
И за Фернандо.
41
00:05:46,300 --> 00:05:47,666
благодаря
42
00:05:47,700 --> 00:05:49,833
Пусни я вътре и можеш да тръгваш.
Късно е.
43
00:05:49,866 --> 00:05:51,766
- Сигурен ли е?
- Имам.
44
00:05:51,800 --> 00:05:53,733
- Ще се видим утре.
-Ще се видим
45
00:06:02,100 --> 00:06:06,766
Първо искам да благодаря
че ми отговори в последния момент.
46
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Няма нужда да благодарим.
47
00:06:08,633 --> 00:06:12,166
Предполагам, че четете вестника
през последните няколко седмици.
48
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
Не, сега се върнах от пътуването си
и аз съм неинформиран.
49
00:06:16,033 --> 00:06:18,566
Но какво означава новината
Има ли връзка с теб?
50
00:06:18,600 --> 00:06:21,333
преди седмица,
намерих тялото на баща ми
51
00:06:21,366 --> 00:06:23,766
в езеро
отстрани на пътя.
52
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
-Наистина съжалявам.
- Името му беше Роберто Вануси.
53
00:06:27,733 --> 00:06:31,233
Той беше важен бизнесмен,
Тогава тази смърт стана новина.
54
00:06:31,266 --> 00:06:32,633
разбрах.
55
00:06:32,666 --> 00:06:35,000
Не, не мисля, че разбираш.
56
00:06:35,733 --> 00:06:38,766
Не съм безутешно момиче
със смъртта на баща си.
57
00:06:38,800 --> 00:06:42,133
- Надявам се да не те разочаровам.
- Не разочарова.
58
00:06:42,166 --> 00:06:45,266
Мина известно време, откакто научих
че нищо не е такова, каквото изглежда.
59
00:06:45,300 --> 00:06:47,033
Но кажи ми защо си тук.
60
00:06:48,166 --> 00:06:50,933
Искам да помогнеш
убиеца на баща ми.
61
00:06:52,333 --> 00:06:53,966
Съжалявам, не...
62
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
Не мисля, че разбирам.
63
00:06:57,833 --> 00:07:00,766
Искаш ли помощ
защото кой уби баща ти?
64
00:07:01,133 --> 00:07:02,733
защо искаш това
65
00:07:03,466 --> 00:07:05,400
Защото ми е брат.
66
00:08:27,200 --> 00:08:28,533
Ал�.
67
00:08:28,566 --> 00:08:31,533
Ал. Аз съм.
Алехандра.
68
00:08:31,566 --> 00:08:33,799
знам кой е
69
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
Знаете ли кой ден е?
70
00:08:36,233 --> 00:08:37,933
не
71
00:08:39,066 --> 00:08:41,466
Ако искаш да знаеш толкова много,
72
00:08:41,500 --> 00:08:44,866
погледнете календара,
вместо да се обадите в този момент.
73
00:08:44,900 --> 00:08:47,233
Днес преди една година
че не се виждаме.
74
00:08:48,966 --> 00:08:50,933
Ти реши да ме напуснеш
75
00:08:50,966 --> 00:08:54,433
и отиде да живее в това село
1000 км.
76
00:08:54,866 --> 00:08:56,300
Липсвам ли ти?
77
00:08:56,333 --> 00:08:57,966
защо се обади
78
00:08:58,000 --> 00:09:00,333
Не знам.
Това трябва да е датата.
79
00:09:00,366 --> 00:09:03,433
Или може би исках
слушам те.
80
00:09:06,800 --> 00:09:10,633
- Забравил си едни бикини.
-Носихте ли го?
81
00:09:11,733 --> 00:09:13,433
още не
82
00:09:14,933 --> 00:09:18,433
Помолих те да не ми звъниш повече,
помниш ли?
83
00:09:18,466 --> 00:09:21,133
Добре.
Ще затворя.
84
00:09:25,333 --> 00:09:27,400
Измина година откакто те няма.
85
00:10:03,166 --> 00:10:04,766
Д-р Рувио?
86
00:10:05,366 --> 00:10:08,500
добро утро имам среща
с д-р Расери.
87
00:10:08,533 --> 00:10:10,933
- предупреди Паула Вануси
от идването му.
88
00:10:10,966 --> 00:10:13,700
-Това.
- Елате с мен, моля.
89
00:10:16,400 --> 00:10:19,100
- Познахте ли вече клиниката?
-не
90
00:10:19,133 --> 00:10:22,200
Получих няколко покани,
но така и не успях да дойда.
91
00:10:22,966 --> 00:10:26,533
Расери каза, че ти се е обадил
да изнася лекции.
92
00:10:26,566 --> 00:10:28,566
-�.
-Насам.
93
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
Прочетох всичките ти книги.
94
00:10:34,266 --> 00:10:37,866
Обичам твоето обяснение на Лакан.
честито
95
00:10:38,400 --> 00:10:39,833
благодаря
96
00:10:42,133 --> 00:10:43,533
Влез.
97
00:10:44,300 --> 00:10:47,700
извинете ме
Това е д-р Рувио.
98
00:10:47,733 --> 00:10:50,466
разбира се
Чаках го.
99
00:10:51,266 --> 00:10:54,966
- Голямо удоволствие. седнете
-Благодаря
100
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
-Искаш ли нещо за пиене?
-Чисто кафе без захар.
101
00:10:58,033 --> 00:11:01,100
- Лучиана.
- Чист и без захар.
102
00:11:06,866 --> 00:11:09,600
- Хубава е, не мислиш ли?
-Може би.
103
00:11:09,633 --> 00:11:12,866
И много ти се възхищава.
104
00:11:12,900 --> 00:11:15,600
Тя беше нервна, когато разбра
от твоето идване днес.
105
00:11:15,633 --> 00:11:20,366
Започваш в психологията,
и неговите книги я привличаха много.
106
00:11:20,400 --> 00:11:23,466
нямам работа
толкова обширен и важен...
107
00:11:23,500 --> 00:11:27,733
Но това пречи на някои колеги.
108
00:11:28,366 --> 00:11:30,666
Не знам как се появиха
толкова много разделения...
109
00:11:30,700 --> 00:11:33,333
жестове,
системни, когнитивни,
110
00:11:33,366 --> 00:11:36,300
и ти, разбира се,
психоаналитици.
111
00:11:36,333 --> 00:11:38,200
Това е като елита
на психологията
112
00:11:38,233 --> 00:11:40,900
гледайки с презрение
за останалото,
113
00:11:40,933 --> 00:11:42,800
включително и за нас,
психиатри.
114
00:11:42,833 --> 00:11:46,433
Иска ми се да вярвам, че този спор
остана в миналото.
115
00:11:47,500 --> 00:11:50,833
Истината е, че те уважавам много
работата, която вършат тук.
116
00:11:55,600 --> 00:11:58,100
И знаете ли какво правим тук?
117
00:11:58,133 --> 00:12:00,666
Ти си по-млад
отколкото си мислех.
118
00:12:00,700 --> 00:12:02,433
благодаря
Ще го приема като комплимент.
119
00:12:02,466 --> 00:12:05,500
разбира се кажи ми
Как мога да ти помогна.
120
00:12:05,533 --> 00:12:07,833
кажи ми повече
за Хавиер Вануси.
121
00:12:08,266 --> 00:12:11,066
Разбира се, но мога
първо въпрос?
122
00:12:11,100 --> 00:12:12,433
разбира се
123
00:12:12,466 --> 00:12:16,100
Защо се включихте?
в такъв случай?
124
00:12:16,133 --> 00:12:18,666
Повярвай ми, и аз не знам.
125
00:12:18,700 --> 00:12:22,466
Пола Вануси ме помоли
свидетелства като вещо лице.
126
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
Какво иска тя
с какво се занимаваш
127
00:12:24,933 --> 00:12:28,266
Мнение, което декларира
братът като неотговорен,
128
00:12:28,300 --> 00:12:30,833
но първо искам да видя
за какво става въпрос.
129
00:12:30,866 --> 00:12:34,400
Паула Вануси,
още една красива жена.
130
00:12:35,466 --> 00:12:38,700
Изглеждаш ми податлив
Това е женска красота.
131
00:12:38,733 --> 00:12:40,433
пазете се
132
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
Това все още
може да причини проблеми.
133
00:12:44,233 --> 00:12:47,500
Благодаря за съвета
Щеше да е полезно преди няколко години.
134
00:12:47,533 --> 00:12:49,033
Сега вече е твърде късно.
135
00:12:49,400 --> 00:12:52,533
Връщайки се към случая, виждам
Рекордът на Хавиер?
136
00:12:52,566 --> 00:12:53,900
не
137
00:12:54,500 --> 00:12:57,233
аз ще направя
нещо по-добро от това.
138
00:13:00,166 --> 00:13:02,366
Това е Хавиер Вануси.
139
00:13:06,600 --> 00:13:10,600
- Просто изглежда като момче.
-Така е, но той е на 22 години.
140
00:13:11,166 --> 00:13:14,466
Срещнах го преди повече от 10 години,
и вече имах проблеми.
141
00:13:14,500 --> 00:13:17,066
Иначе баща му нямаше да го има
изпратени тук.
142
00:13:17,500 --> 00:13:21,266
Но той беше просто момче,
Така че имах надежда.
143
00:13:21,300 --> 00:13:23,400
Баща му го изпрати
Или дойде да го доведеш?
144
00:13:23,433 --> 00:13:26,200
През всичките тези години,
никога не е посещавал.
145
00:13:26,233 --> 00:13:29,066
Обажда се понякога
и платени навреме.
146
00:13:29,100 --> 00:13:30,933
Но момчето
той не дойде сам.
147
00:13:30,966 --> 00:13:32,166
Разбира се че не.
148
00:13:32,200 --> 00:13:36,300
Понякога Паула го носеше,
но обикновено беше Франциска.
149
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
-Франсиска?
- Икономката.
150
00:13:38,700 --> 00:13:40,666
Това е почти заместваща майка,
151
00:13:40,700 --> 00:13:43,833
защото майката на децата
починал отдавна.
152
00:13:43,866 --> 00:13:46,333
В тези случаи,
Обичайно е да се види
153
00:13:46,366 --> 00:13:48,266
неуспешни родители
и отсъстващи майки.
154
00:13:48,300 --> 00:13:52,900
- Майката на Хавиер отсъстваше ли?
-Виктория Пеа беше специална.
155
00:13:52,966 --> 00:13:57,566
Обичаше децата си, но беше
влюбена в грешния мъж.
156
00:13:57,600 --> 00:14:01,200
- И кой беше грешният човек?
-Роберто Вануси, съпруг.
157
00:14:07,966 --> 00:14:11,233
Това негово състояние е предизвикано
с лекарства, нали?
158
00:14:11,266 --> 00:14:13,700
това. Решението беше мое.
159
00:14:14,066 --> 00:14:17,400
- Каква е диагнозата?
- Гранична личност.
160
00:14:17,433 --> 00:14:20,833
- А симптомите?
- Представя високи нива
161
00:14:20,866 --> 00:14:22,500
на раздразнение и насилие.
162
00:14:22,533 --> 00:14:25,233
Хавиер изпитва трудности
в общуването.
163
00:14:25,266 --> 00:14:28,766
Въпреки това той се отчайва
с идеята да бъде сам.
164
00:14:29,433 --> 00:14:33,733
Всичко може да те напусне
обезпокоен от безпокойство,
165
00:14:33,766 --> 00:14:36,600
и той го компенсира
с компулсивна мастурбация
166
00:14:36,633 --> 00:14:40,033
или опасно
атаки на ярост.
167
00:14:40,066 --> 00:14:43,966
Освен това той също взема
саморазрушителни нагласи.
168
00:14:44,000 --> 00:14:47,133
Защо реши
предизвика тази кома?
169
00:14:47,166 --> 00:14:50,466
след много работа,
Хавиер успя да се подобри,
170
00:14:50,500 --> 00:14:54,466
но външният вид на трупа
от баща му го дестабилизира.
171
00:14:54,500 --> 00:14:57,166
Сигурно се е уплашил
да бъдат открити.
172
00:14:57,233 --> 00:15:01,433
Един ден Пола ми се обади да ми каже
че Хавиер се е опитал да се самоубие.
173
00:15:05,266 --> 00:15:06,933
Тя го видя, когато се прибра вкъщи,
174
00:15:06,966 --> 00:15:10,733
паднал на пода на банята
в локва кръв.
175
00:15:13,100 --> 00:15:16,400
Беше си срязал китките,
той беше гол и ранен.
176
00:15:19,800 --> 00:15:21,366
Самонараняване?
177
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Сам се беше бичувал
с удари на колана.
178
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Чий беше коланът?
179
00:15:28,633 --> 00:15:30,100
От баща си.
180
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
-Пабло.
-Хей
181
00:15:48,033 --> 00:15:50,500
-Чисто кафе без захар?
-Моля те.
182
00:15:50,533 --> 00:15:54,200
- Шефът не е тук?
-не В болница е.
183
00:15:54,233 --> 00:15:56,800
Трябва да се върнеш в 15:30, 16:00...
В репетиция е.
184
00:15:56,833 --> 00:15:58,000
вярно
185
00:16:01,800 --> 00:16:03,233
Можеш ли да направиш кафе?
186
00:16:03,266 --> 00:16:08,166
-Това е...
-д-р Хосе Ередиа.
187
00:16:09,300 --> 00:16:11,866
Циганка, отговори.
трябва да поговорим
188
00:16:14,300 --> 00:16:17,600
извинете ме
Можете ли да направите посвещение?
189
00:16:17,633 --> 00:16:19,800
-Разбира се
-Благодаря
190
00:16:20,133 --> 00:16:22,000
-как се казваш
-Селена.
191
00:16:23,100 --> 00:16:25,066
Много му се възхищавам.
192
00:16:26,033 --> 00:16:28,800
- Вие психолог ли сте?
-Не, курво.
193
00:16:29,266 --> 00:16:31,900
Е, аз също уча
психология.
194
00:16:32,666 --> 00:16:35,066
Знаеш ли на какво се възхищавам най-много в теб?
Страстта.
195
00:16:35,100 --> 00:16:38,100
Или по-скоро вашата мания
за откриване на истината.
196
00:16:38,133 --> 00:16:40,533
Но лъжата
може да бъде мощен.
197
00:16:42,066 --> 00:16:44,033
какво искаш да кажеш
198
00:16:44,066 --> 00:16:47,700
Това е просто: лъжата, която
Хавиер Вануси уби баща си
199
00:16:47,733 --> 00:16:49,800
ни отвежда до истината
че не подлежи на приписване.
200
00:16:49,833 --> 00:16:52,100
Няма присъда
нито разследване.
201
00:16:52,133 --> 00:16:53,500
Истината вече е казана
202
00:16:53,533 --> 00:16:56,833
и се поддържа
за вашия скъпоценен подпис.
203
00:16:56,866 --> 00:16:58,233
кой си ти
204
00:16:58,600 --> 00:17:01,566
Някой, който иска да избяга
от ада на Вануси.
205
00:17:02,166 --> 00:17:04,166
Защо си
казваш ми това?
206
00:17:04,200 --> 00:17:08,366
Ако приемете случая и удостоверите това
Хавиер Вануси е неотговорен,
207
00:17:08,400 --> 00:17:11,233
няма да има присъда,
разследване или нещо подобно.
208
00:17:11,266 --> 00:17:13,700
Мафията Вануси вярва
който намери точния мъж.
209
00:17:13,733 --> 00:17:16,133
Нека вашият престиж
ще затвори случая.
210
00:17:16,733 --> 00:17:18,433
Мисля, че са се объркали.
211
00:17:18,466 --> 00:17:21,800
Вашата страст към истината
ще действа срещу тях.
212
00:17:21,833 --> 00:17:23,833
Кажи ми, че не съм сбъркал.
213
00:17:24,466 --> 00:17:27,666
Съжалявам, но не разбрах.
Къде искаш да стигнеш?
214
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Ал�.
215
00:17:32,200 --> 00:17:33,866
Сигурен ли е?
216
00:17:34,600 --> 00:17:36,100
Добре, отивам.
217
00:17:37,933 --> 00:17:40,533
Моето време изтече.
Не знам дали го убедих,
218
00:17:40,566 --> 00:17:44,566
но имаме общ приятел
което може да обясни това по-добре.
219
00:17:44,600 --> 00:17:46,066
какъв приятел?
220
00:17:46,100 --> 00:17:49,800
Фернандо Арана.
Попитайте го за Вануси.
221
00:17:49,833 --> 00:17:51,166
довиждане
222
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
чакай
223
00:18:11,366 --> 00:18:12,600
чакай!
224
00:18:14,966 --> 00:18:16,366
хей
225
00:18:17,466 --> 00:18:18,766
чакай!
226
00:18:19,466 --> 00:18:20,766
хей
227
00:18:32,333 --> 00:18:34,600
Не я видях!
Тя пресече...
228
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Пресече внезапно.
Не я видях.
229
00:18:43,266 --> 00:18:44,766
Тя пресече...
230
00:18:52,200 --> 00:18:54,700
Спазвайте дистанция, докторе.
това.
231
00:18:55,100 --> 00:18:57,400
Ляво, дясно, долу.
232
00:18:58,766 --> 00:19:02,200
Ляво, ляво.
Спазвайте дистанция, махнете се оттам.
233
00:19:02,233 --> 00:19:03,700
Вдигнете гарда!
234
00:19:03,733 --> 00:19:06,933
Стига, стига, спря.
То спря.
235
00:19:10,433 --> 00:19:11,866
-Какво искаш?
-Ела.
236
00:19:12,633 --> 00:19:15,166
Вануси не беше
Той е просто могъщ бизнесмен.
237
00:19:15,200 --> 00:19:16,900
Това също беше боклук.
238
00:19:17,566 --> 00:19:19,233
Човек без принципи.
239
00:19:19,666 --> 00:19:21,333
Какво е направил?
240
00:19:21,666 --> 00:19:23,600
От фасадата,
бизнес с недвижими имоти.
241
00:19:23,633 --> 00:19:25,333
Фасада?
242
00:19:25,366 --> 00:19:27,100
Бизнесите съществуваха.
243
00:19:27,566 --> 00:19:30,666
-Но той не е натрупал състоянието си така.
-И как беше?
244
00:19:30,700 --> 00:19:33,833
- Казаха много неща.
-Какви неща, Фернандо? какво?
245
00:19:33,866 --> 00:19:36,033
Всичко лошо
можете да си представите.
246
00:19:36,066 --> 00:19:37,433
Хей, Фернандо!
247
00:19:38,366 --> 00:19:40,100
Коя е Селена?
248
00:19:40,133 --> 00:19:41,733
Откъде взе това име?
249
00:19:41,766 --> 00:19:44,833
- Всичко наред ли е, докторе?
-Всичко добре.
250
00:19:44,866 --> 00:19:48,266
Не се охлаждайте. Искам да се биете
един кръг преди да отидете.
251
00:19:48,300 --> 00:19:50,966
- Успокой се, Пако. идвам
-Точно.
252
00:19:52,066 --> 00:19:54,833
Вануси продуцира
луксозни проститутки.
253
00:19:54,866 --> 00:19:56,666
Те бяха професионалисти
наистина.
254
00:19:56,700 --> 00:19:59,100
Красив, елегантен, културен.
255
00:19:59,133 --> 00:20:00,500
Ти я видя.
256
00:20:02,300 --> 00:20:05,800
- Красива жена.
-И не си видял другите.
257
00:20:07,000 --> 00:20:10,600
Тийнейджъри, Пабло.
Непълнолетни.
258
00:20:10,633 --> 00:20:14,200
Те ги измъкнаха от бедността,
осигуряваха образование,
259
00:20:14,233 --> 00:20:17,300
научиха как да сресват косите си,
облечете се, гримирайте се.
260
00:20:17,333 --> 00:20:18,833
Когато бяха готови,
261
00:20:19,366 --> 00:20:22,500
бяха представени на партита
на важни хора.
262
00:20:22,533 --> 00:20:23,866
Важно как?
263
00:20:24,266 --> 00:20:27,833
Пабло, не знам какво си
това е свързано с Вануси.
264
00:20:27,866 --> 00:20:31,400
- Но внимавай.
-аз? а ти
265
00:20:31,433 --> 00:20:32,766
Откъде знаеш всичко това?
266
00:20:33,200 --> 00:20:36,133
-Как се запозна с нея?
-Чрез приятел съдия.
267
00:20:36,166 --> 00:20:39,566
-Искам да се срещна с този съдия.
-Ти луд ли си?
268
00:20:39,600 --> 00:20:42,866
Като приятел, не като адвокат,
Предлагам да не се намесвате.
269
00:20:42,900 --> 00:20:46,500
-Искам да знам кой уби Вануси.
-Спрете. Спокойствие. Спрете.
270
00:20:46,533 --> 00:20:49,900
Ето ви, докторе.
Обратно на ринга.
271
00:20:50,600 --> 00:20:54,166
-Може би мога да получа реванш.
- Благодаря, Пако.
272
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
всеки
можеше да го убие.
273
00:20:59,033 --> 00:21:01,733
Ръководителят на тази академия
правеше бизнес с Вануси.
274
00:21:01,766 --> 00:21:06,333
Д-р Айрън също имаше,
Може би някой от вашите пациенти.
275
00:21:07,000 --> 00:21:09,100
То не умря с него.
276
00:21:09,533 --> 00:21:12,000
довиждане викам ти
когато приключите тук.
277
00:22:10,300 --> 00:22:11,866
Направете почивка.
278
00:22:12,533 --> 00:22:14,900
Какво беше?
Кандела ми каза.
279
00:22:15,233 --> 00:22:18,300
- В какво ме забърка, циганко?
-Какво говориш?
280
00:22:18,333 --> 00:22:22,566
-Паула Вануси, помниш ли?
- Мой бивш ученик. Красиво, нали?
281
00:22:22,600 --> 00:22:25,366
- Говоря сериозно.
-Какво говориш?
282
00:22:25,400 --> 00:22:28,300
-Знаеш ли защо дойде при мен?
-Защото ти се възхищава.
283
00:22:28,333 --> 00:22:30,400
Мислех, че имам нужда
на анализатор.
284
00:22:30,433 --> 00:22:32,466
Вярвай в това, в което тя вярва
в твоите глупости?
285
00:22:32,500 --> 00:22:36,500
Тя ме помоли да свидетелствам
според преценката на брата.
286
00:22:36,533 --> 00:22:38,800
-Какво?
-Ще обясня.
287
00:22:38,833 --> 00:22:41,400
- Да отидем в полицията.
-Защо? Имам репетиция.
288
00:22:41,433 --> 00:22:44,500
-Ще обясня. да вървим
-Не съм сам.
289
00:22:44,866 --> 00:22:48,166
Ела! Връзките
не изискват усилия?
290
00:22:48,200 --> 00:22:51,566
Затова го взимам със себе си.
Малко куче, влез! това!
291
00:22:51,600 --> 00:22:53,500
Видя ли? Вече ми се подчинява.
292
00:22:54,033 --> 00:22:57,466
- Името му е Пелудо.
-Кохмат? Устройва го.
293
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
аз харесвам
294
00:22:59,033 --> 00:23:02,033
Ще те оставим у дома
да ядем, след което тръгнахме.
295
00:23:07,666 --> 00:23:11,400
- Това е капан.
-Колко параноично... Ще те упоя.
296
00:23:11,433 --> 00:23:15,566
- Стига с глупостите за малко.
- Сериозно е. Преувеличаваш.
297
00:23:15,600 --> 00:23:17,466
Момичето Вануси
има много пари
298
00:23:17,500 --> 00:23:20,200
и искате да платите
по твое мнение.
299
00:23:20,233 --> 00:23:22,666
Край на разговора.
защо се притесняваш
300
00:23:22,700 --> 00:23:24,233
Знаеш ли какво ме тревожи?
301
00:23:26,133 --> 00:23:29,766
Днес едно момиче почина
след като ме попита
302
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
да не подписвам нищо.
Не мислите ли, че е странно?
303
00:23:32,633 --> 00:23:34,233
- Беше инцидент.
-Злополука?
304
00:23:34,266 --> 00:23:38,033
�. Точно това е странното
ние сме тук
305
00:23:38,066 --> 00:23:40,666
в полицейското управление по това време
направи двама идиоти
306
00:23:40,700 --> 00:23:43,566
в очакване на човек, който няма
Защо да се обърнете към нас?
307
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
- Той ще ни помогне.
-Защо?
308
00:23:46,366 --> 00:23:48,133
Защото съдия го нареди.
309
00:23:51,300 --> 00:23:52,600
Да сър.
310
00:23:55,633 --> 00:23:57,466
Господа, елате с мен.
311
00:24:07,300 --> 00:24:09,933
Искам да благодаря
за посрещането ни.
312
00:24:10,566 --> 00:24:14,566
Знам, че е късно и не е време
да говорим по тези въпроси.
313
00:24:15,333 --> 00:24:18,733
Е, никакво време не е добро
да говорим за смъртта.
314
00:24:19,433 --> 00:24:22,366
И аз мисля, че ти
не владеят тази материя.
315
00:24:24,000 --> 00:24:26,900
Работих няколко години
в детско интензивно отделение.
316
00:24:27,433 --> 00:24:29,500
Видях много деца да умират.
317
00:24:29,966 --> 00:24:34,833
Разбира се, но няма нищо общо
с тази друга страна на смъртта.
318
00:24:34,866 --> 00:24:37,200
- Значи смъртта има две страни?
-Той има.
319
00:24:38,966 --> 00:24:41,233
къде работиш,
пациентите умират
320
00:24:41,266 --> 00:24:44,933
заобиколен от лекари,
медицински сестри и роднини.
321
00:24:44,966 --> 00:24:48,800
Моите мъртви ги няма
сам и ужасен.
322
00:24:49,633 --> 00:24:52,966
Последното нещо, което виждат
Това е лицето на убиеца.
323
00:25:06,366 --> 00:25:07,600
Кой е?
324
00:25:07,633 --> 00:25:09,066
Роза Галван.
325
00:25:10,300 --> 00:25:12,633
Тя почина на 26 години.
326
00:25:14,300 --> 00:25:17,933
Била е изнасилена и бита
от кучи син
327
00:25:17,966 --> 00:25:20,233
това не е имало
никаква милост.
328
00:25:22,333 --> 00:25:26,033
По мое скромно мнение,
Мисля, че грешите.
329
00:25:27,433 --> 00:25:30,866
Не мисля, че беше мъж
който е извършил престъплението.
330
00:25:33,233 --> 00:25:36,400
какво говориш
Жертвата е изнасилена.
331
00:25:36,433 --> 00:25:40,066
Има данни за проникване
и следи от сперма.
332
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
Не разбрах теорията ти.
333
00:25:41,633 --> 00:25:45,100
Не говоря за изнасилване,
и да на убийството.
334
00:25:45,133 --> 00:25:49,800
Има радиосигнали, което показва
злобна и ревнива жена.
335
00:25:49,866 --> 00:25:51,233
Вижте очите.
336
00:25:51,566 --> 00:25:54,566
Пълни са
от страх и мъка.
337
00:25:55,200 --> 00:25:58,433
Убиецът я искаше
страда до последната секунда.
338
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
Д-р Ередиа.
339
00:26:06,000 --> 00:26:08,366
Това е лудост.
340
00:26:10,133 --> 00:26:14,000
Насилник извън контрол
емоционалното изглежда правилно.
341
00:26:16,300 --> 00:26:18,000
Но не се заблуждавайте.
342
00:26:18,600 --> 00:26:22,866
Не търсете жена
арогантен и насилствен.
343
00:26:23,500 --> 00:26:27,833
Може би е обратното:
спокойно и дори мирно.
344
00:26:28,766 --> 00:26:31,433
Приятна жена,
345
00:26:31,466 --> 00:26:34,466
което предава спокойствие
и радост, а не омраза.
346
00:26:34,966 --> 00:26:38,966
Докато някой не види на какво са способни.
Винаги е така.
347
00:26:41,300 --> 00:26:44,333
Вярно ли е, че изнасилвачът
това е мъж,
348
00:26:44,366 --> 00:26:46,833
но за да го намеря,
349
00:26:46,866 --> 00:26:49,700
първо има
да намеря тази жена.
350
00:26:55,433 --> 00:26:56,766
добре е
351
00:27:00,933 --> 00:27:04,033
Какво искат да знаят
за случая Вануси?
352
00:27:04,966 --> 00:27:06,933
Всичко, което можете да ни кажете.
353
00:27:09,400 --> 00:27:12,833
Тялото беше намерено
преди две седмици.
354
00:27:12,866 --> 00:27:16,100
Бях хвърлен в езеро
отстрани на пътя.
355
00:27:17,366 --> 00:27:20,133
Той беше намерен от млад мъж
което мина.
356
00:27:21,533 --> 00:27:25,033
Как да изхвърлите тялото
беше толкова небрежно
357
00:27:25,100 --> 00:27:28,700
това беше чудо
не е намерен преди.
358
00:27:29,100 --> 00:27:33,066
Ето защо предполагаме убиеца
без опит.
359
00:27:33,833 --> 00:27:37,033
Аутопсията установи
използването на остър предмет.
360
00:27:37,066 --> 00:27:38,866
Всъщност нож.
361
00:27:39,200 --> 00:27:43,700
Има повече от десет ранени,
но само един причини смъртта.
362
00:27:44,333 --> 00:27:48,733
Останалото може да се излекува
с антибиотици и почивка.
363
00:27:48,766 --> 00:27:51,966
Но едно от съкращенията
удари жизненоважна точка.
364
00:27:52,000 --> 00:27:54,666
Знаете ли приблизителната дата
на престъпността?
365
00:27:54,700 --> 00:27:57,500
Експертиза изчислява
40 до 45 дни,
366
00:27:57,533 --> 00:28:00,233
но мисля, че мога да бъда
по-точно.
367
00:28:00,266 --> 00:28:02,533
защо го казваш
368
00:28:02,566 --> 00:28:05,133
Вануси имаше билет
до Франция.
369
00:28:05,166 --> 00:28:08,666
Един ден преди това той задържа
вашите дейности нормално.
370
00:28:08,700 --> 00:28:11,033
След това
никой друг не го видя.
371
00:28:11,066 --> 00:28:13,366
Те предположиха
че е пътувал.
372
00:28:13,400 --> 00:28:16,333
Затова не го съобщиха
изчезването.
373
00:28:16,366 --> 00:28:18,133
Значи не се е качил?
374
00:28:18,166 --> 00:28:22,800
Не, така предполагам
която е била датата на убийството.
375
00:28:22,866 --> 00:28:26,533
Как заключиха
че убиецът е синът?
376
00:28:28,133 --> 00:28:30,900
Защото престъплението беше
много слабо покрита.
377
00:28:31,300 --> 00:28:34,433
Невнимание
когато се занимавате с тялото
378
00:28:34,466 --> 00:28:37,066
показва, че е влачено
от един човек.
379
00:28:37,566 --> 00:28:41,233
Дори имах нараняване на главата
след смъртта.
380
00:28:41,300 --> 00:28:44,600
Това показва, че не е било
обработва се с лекота.
381
00:28:45,000 --> 00:28:48,633
Езерото беше наблизо
от къщата на Вануси.
382
00:28:50,000 --> 00:28:52,933
Прилича на убиеца
исках да се отърва от тялото,
383
00:28:52,966 --> 00:28:56,233
и страхът го накара да го направи
възможно най-бързо.
384
00:29:00,166 --> 00:29:03,500
Търсене на имота,
намерихме следи от кръв
385
00:29:03,533 --> 00:29:05,766
отивайки към изхода на къщата.
386
00:29:05,800 --> 00:29:09,200
Разбира се, че беше
Кръвта на Вануси.
387
00:29:09,566 --> 00:29:11,833
Но смъртта
не беше незабавно.
388
00:29:11,866 --> 00:29:16,200
Сигурно е влачил
докато не падна мъртъв на тротоара.
389
00:29:16,733 --> 00:29:19,000
Вярваме, че Вануси
почина вкъщи,
390
00:29:19,033 --> 00:29:21,900
но нищо не показва
което беше Хавиер.
391
00:29:23,100 --> 00:29:27,333
Намерихме заровеното оръжие
в една от цветните лехи на къщата.
392
00:29:27,366 --> 00:29:30,866
Имаше пръстовите му отпечатъци
и кръвта на бащата.
393
00:29:31,266 --> 00:29:33,566
Има твърде много доказателства.
Твърде лесно е.
394
00:29:33,600 --> 00:29:35,566
аз не разбирам
какво имаш предвид
395
00:29:35,600 --> 00:29:39,933
След като намерихме тялото,
Всичко доведе до момчето толкова бързо
396
00:29:39,966 --> 00:29:42,366
че това
привлече вниманието ми.
397
00:29:42,400 --> 00:29:45,433
Тогава съдията попита
изпитанието на момчето,
398
00:29:45,466 --> 00:29:48,766
и ми казаха да затворя случая.
Беше странно.
399
00:29:48,800 --> 00:29:52,633
Делегат, сигурно вече сте видели
много неща в живота.
400
00:29:53,900 --> 00:29:56,766
Наистина ли вярваш, че Хавиер
Убил ли е баща си?
401
00:29:58,633 --> 00:30:01,166
Не ме карай да казвам
какво не искам.
402
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
-Не можах да разпитам момчето.
-Как е?
403
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
-Не можех.
- Не си ли говорил с него?
404
00:30:07,033 --> 00:30:08,433
Те не го направиха.
405
00:30:09,900 --> 00:30:12,366
Може би ти
има повече късмет.
406
00:30:16,500 --> 00:30:17,966
Звездата.
407
00:30:18,366 --> 00:30:21,433
Означава младост, красота,
408
00:30:22,066 --> 00:30:24,300
какви щастливи дни
те се приближават.
409
00:30:26,000 --> 00:30:29,466
Слънцето: щастлив съюз.
410
00:30:29,500 --> 00:30:32,400
Любов, много любов и радост.
411
00:30:34,333 --> 00:30:36,300
Светът.
412
00:30:36,333 --> 00:30:39,366
Всичко, което излезе преди
е в краката ти.
413
00:30:40,766 --> 00:30:42,266
Прекрасно.
414
00:30:44,300 --> 00:30:45,800
Рубио!
415
00:30:46,233 --> 00:30:47,800
Какво друго?
416
00:30:56,400 --> 00:30:59,833
Д-р Расери?
Извинете, че ви безпокоя.
417
00:31:00,366 --> 00:31:03,066
знам че е късно
но трябва да говоря с теб.
418
00:31:03,866 --> 00:31:05,200
Дяволът.
419
00:31:05,233 --> 00:31:08,133
-Получихте ли съобщението ми?
-Разбира се, затова се обадих.
420
00:31:08,166 --> 00:31:10,866
благодаря
Искам да помоля за услуга.
421
00:31:10,900 --> 00:31:13,800
-Защо го наричаш Рубио?
-Защото се казва Рувио.
422
00:31:13,833 --> 00:31:15,633
трябва да поговорим
с Хавиер Вануси.
423
00:31:15,666 --> 00:31:17,466
Но вижте го какъв е.
424
00:31:17,500 --> 00:31:21,266
Искам да го събудиш.
Трябва да говоря с него веднъж.
425
00:31:21,300 --> 00:31:24,133
- Разбирате ли какво питате?
-Разбира се.
426
00:31:24,166 --> 00:31:27,033
Всеки специалист може да потвърди
че Хавиер не може да отиде
427
00:31:27,066 --> 00:31:28,533
в общ затвор.
428
00:31:28,566 --> 00:31:31,400
Луната.
Това означава объркване, тъмнина.
429
00:31:31,433 --> 00:31:34,600
- Но има нещо, което ме притеснява.
-Какво?
430
00:31:36,666 --> 00:31:40,466
Много се съмнявам в Хавиер
да бъде обвинен за смъртта на баща си.
431
00:31:40,500 --> 00:31:41,866
Не може да бъде!
432
00:31:42,200 --> 00:31:43,666
Смърт.
433
00:31:44,266 --> 00:31:46,333
отивам да помисля.
Ще отговоря утре, да?
434
00:31:46,366 --> 00:31:48,033
-Благодаря ви.
- Говорихме.
435
00:31:48,066 --> 00:31:49,366
Ще се видим утре.
436
00:31:57,100 --> 00:32:00,266
Откъде разбра за случая
Не беше ли решено?
437
00:32:00,300 --> 00:32:03,600
Ти беше там с мен.
какво видя
438
00:32:03,633 --> 00:32:08,000
Тъмна, мръсна стая.
439
00:32:08,033 --> 00:32:11,600
Стените имаха течове,
подът беше в бъркотия.
440
00:32:11,633 --> 00:32:15,466
Само това, което беше организирано
това беше папката със снимки.
441
00:32:15,500 --> 00:32:18,600
Знаеш ли защо се опита да ни преместиш
със снимката на момичето?
442
00:32:18,633 --> 00:32:20,966
-не
- Това е снимката, която те трогава!
443
00:32:21,000 --> 00:32:23,166
-Прожектираше.
-Точно така.
444
00:32:23,200 --> 00:32:25,833
Заключаваме, че снимката
За него е важно.
445
00:32:25,866 --> 00:32:28,066
Тя остава под ръка
и когато е сам,
446
00:32:28,100 --> 00:32:31,233
погледни я за
от отговорите, които не можете да намерите.
447
00:32:31,266 --> 00:32:33,233
Бермедез е добър полицай.
448
00:32:35,833 --> 00:32:38,633
Ако той знае повече,
Защо да се крия?
449
00:32:38,666 --> 00:32:40,733
Три опции:
участва,
450
00:32:40,766 --> 00:32:43,300
помолени да не се намесват
или се страхува.
451
00:32:47,600 --> 00:32:48,933
Начертайте карта.
452
00:32:56,600 --> 00:32:58,233
Жрицата.
453
00:32:59,066 --> 00:33:00,733
Но излезе с главата надолу.
454
00:33:00,766 --> 00:33:02,466
какво значи това
455
00:33:02,500 --> 00:33:05,466
Че има жена
със скрити намерения.
456
00:33:05,500 --> 00:33:07,966
Негодуванието и злото.
457
00:33:17,766 --> 00:33:19,100
какво правиш тук
458
00:33:19,366 --> 00:33:23,466
Расери ме помоли да ви уведомя
който ще приеме вашата поръчка.
459
00:33:23,500 --> 00:33:28,100
И че Хавиер ще отнеме известно време
няколко часа, докато се събудите.
460
00:33:28,833 --> 00:33:31,466
Не можах да се обадя утре
да кажа?
461
00:33:35,166 --> 00:33:38,066
Тогава защо дойде?
462
00:33:39,266 --> 00:33:40,833
аз не знам
463
00:33:41,400 --> 00:33:43,333
Психологът сте вие.
464
00:35:03,800 --> 00:35:06,966
- Не си мисли, че винаги правя това.
-Нито аз.
465
00:35:08,400 --> 00:35:11,033
добре е
Аз съм Лучана Витали.
466
00:35:11,500 --> 00:35:15,133
Аз съм на 25 години.
Аз уча психология.
467
00:35:16,300 --> 00:35:18,633
Какво правиш
В клиниката ли го направихте?
468
00:35:19,333 --> 00:35:22,066
-Познавате ли Хавиер Вануси?
-Знам.
469
00:35:22,100 --> 00:35:24,966
Той е VIP пациент.
Говорих с него няколко пъти.
470
00:35:25,500 --> 00:35:29,100
изглежда странно,
но това е любов.
471
00:35:29,133 --> 00:35:33,700
както е,
той не би убил муха.
472
00:35:34,066 --> 00:35:35,933
Но как беше
по време на престъплението?
473
00:35:35,966 --> 00:35:38,633
Може ли да знаете
заради историята му.
474
00:35:41,300 --> 00:35:43,833
знам,
но не ми позволиха да видя.
475
00:35:44,800 --> 00:35:46,300
Трябва ли да го видите?
476
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
-Фернандо.
-Какво има, Пабло? Говорихте ли със съдията?
477
00:36:16,833 --> 00:36:19,300
Той ме свърза
с делегата.
478
00:36:19,333 --> 00:36:21,733
- Дължа ти това.
-Не ми дължиш нищо.
479
00:36:21,766 --> 00:36:25,433
-Но не казвай нищо на Хелена.
-� тайна.
480
00:36:25,466 --> 00:36:28,633
Вече се запознах с тези момчета.
Те са много опасни.
481
00:36:28,666 --> 00:36:32,400
-Те не се интересуват от...
-Пристигнах в дома на пациента.
482
00:36:32,433 --> 00:36:34,166
Ще говорим по-късно.
довиждане
483
00:36:38,033 --> 00:36:39,400
благодаря
484
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
-Да?
-Здрасти. Пабло Рувио.
485
00:36:57,933 --> 00:36:59,166
Влез.
486
00:37:28,466 --> 00:37:31,233
Добре дошли
Бях разтревожен.
487
00:37:31,266 --> 00:37:32,766
представям си.
488
00:37:32,800 --> 00:37:36,866
Но не се вълнувай много,
защото още не съм решил.
489
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
-Знам.
-Като това?
490
00:37:39,033 --> 00:37:41,333
Просто се обади
да даде отговор.
491
00:37:41,366 --> 00:37:43,100
Това е добра дедукция.
492
00:37:43,133 --> 00:37:45,633
на първо място,
Мога ли да помоля за услуга?
493
00:37:45,933 --> 00:37:47,766
разбира се
494
00:37:47,800 --> 00:37:51,266
Всъщност ме е страх.
Исканията ви не са лесни.
495
00:37:52,000 --> 00:37:55,866
Не, този е по-прост.
Можеш ли да ме наричаш Паула?
496
00:37:56,266 --> 00:37:57,533
разбира се
497
00:37:58,466 --> 00:38:02,366
Паула, снощи
Говорих с д-р Расери.
498
00:38:02,400 --> 00:38:04,000
аз знам Говорих с него.
499
00:38:04,033 --> 00:38:07,266
Тогава можете да попитате
каквото искаш от Хавиер.
500
00:38:07,300 --> 00:38:09,433
Това е много важно.
благодаря
501
00:38:10,166 --> 00:38:11,766
искаш ли едно питие
502
00:38:11,800 --> 00:38:14,200
вярно
Чисто кафе без захар.
503
00:38:41,233 --> 00:38:42,733
А тази песен?
504
00:38:44,400 --> 00:38:46,166
ела
Искам да представя някого.
505
00:38:55,266 --> 00:38:57,033
Извинете... Може ли да вляза?
506
00:38:58,133 --> 00:38:59,300
Той може.
507
00:39:00,300 --> 00:39:02,866
Искам да представя
моят приятел Пабло.
508
00:39:02,900 --> 00:39:04,900
Това е Камила, сестра ми.
509
00:39:04,933 --> 00:39:08,733
-Хей
-Хей Чух те да свириш.
510
00:39:08,766 --> 00:39:11,933
-Какво да кажа? невероятно
-Благодаря
511
00:39:11,966 --> 00:39:15,166
-На колко години си?
-Аз съм на 13.
512
00:39:15,200 --> 00:39:18,333
Но е най-зрелият
от трите.
513
00:39:18,366 --> 00:39:20,466
Единственият, който го направи
всичко правилно.
514
00:39:20,500 --> 00:39:22,333
Мислех, че са
само двама братя.
515
00:39:22,366 --> 00:39:25,266
Нямахме много време
да говорим.
516
00:39:26,066 --> 00:39:29,166
ако нямаш нищо против
Трябва да тренирам.
517
00:39:29,200 --> 00:39:31,633
За мен беше удоволствие да се запознаем
и го слушай.
518
00:39:36,500 --> 00:39:38,866
Какво знае Камила
за смъртта на баща му?
519
00:39:39,266 --> 00:39:42,533
Всички. Трудно е
скрий нещо от нея.
520
00:39:43,233 --> 00:39:44,500
Тя беше и негова дъщеря.
521
00:39:44,533 --> 00:39:48,566
Какво накара Хавиер да бъде видян
като предполагаемия убиец?
522
00:39:48,600 --> 00:39:50,100
Защо "предполагаем"?
523
00:39:50,133 --> 00:39:52,466
Знаехте ли какво направи баща ви?
опасен бизнес?
524
00:39:52,500 --> 00:39:54,066
Знам кой беше той:
525
00:39:54,100 --> 00:39:57,533
отсъстващ мъж, с когото
Нямахме никаква връзка.
526
00:39:58,566 --> 00:40:01,500
Ужасно е да го кажа,
но не ми пука.
527
00:40:01,533 --> 00:40:04,500
не ми липсваш
и мисля, че е по-добре да е мъртъв.
528
00:40:05,833 --> 00:40:07,966
Това прави ли ме подозрителен?
529
00:40:08,700 --> 00:40:11,000
Не го изключвам
за сега
530
00:40:11,033 --> 00:40:15,500
Колкото повече разследвам,
Вече се съмнявам във вината на Хавиер.
531
00:40:15,900 --> 00:40:17,500
Той не е виновен.
532
00:40:17,533 --> 00:40:20,833
Хавиер е болен,
не убиец.
533
00:40:23,066 --> 00:40:27,000
Това е Алберто Мегес,
адвокат и приятел на семейството.
534
00:40:28,700 --> 00:40:30,200
За мен е удоволствие да се запознаем.
535
00:40:30,233 --> 00:40:33,500
Вече те познавам.
За нас е удоволствие да сте с нас.
536
00:40:34,633 --> 00:40:37,233
И така, ще видиш ли Хавиер утре?
537
00:40:37,266 --> 00:40:40,233
аз ще говоря с него
когато д-р. Rasseri позволяват.
538
00:40:40,833 --> 00:40:43,533
- Мога ли да задам един въпрос?
-Разбира се
539
00:40:43,566 --> 00:40:47,400
Необходимо е
говори с Хавиер?
540
00:40:47,433 --> 00:40:50,833
Не е достатъчно да си го видял,
отвъд казаното от Расери?
541
00:40:50,866 --> 00:40:55,833
Искаме само мнение, казвайки
че Хавиер не знае какво прави,
542
00:40:55,866 --> 00:40:57,866
че има
психично заболяване.
543
00:40:57,900 --> 00:41:00,666
Не, попитаха ме
да го обяви за неотговорен.
544
00:41:00,700 --> 00:41:03,033
Това може да има
сериозни последствия.
545
00:41:03,066 --> 00:41:06,366
Пабло ще даде мнение
когато завършите умението.
546
00:41:06,400 --> 00:41:09,066
-Не е ли?
-Със сигурност.
547
00:41:10,800 --> 00:41:12,866
Е, ще им позволя
говорете.
548
00:41:12,900 --> 00:41:16,133
Твоята и моята професия
зависи от говоренето.
549
00:41:16,166 --> 00:41:18,533
Говорете с истината
се появяват.
550
00:41:19,633 --> 00:41:21,000
Беше удоволствие.
551
00:41:21,566 --> 00:41:24,366
- Говорихме, Паула.
-Благодаря ви, че дойдохте.
552
00:41:24,400 --> 00:41:26,133
Кексче за себе си?
553
00:41:26,166 --> 00:41:29,466
Изразете мнението си скоро
така че можем да сложим край на това.
554
00:41:30,000 --> 00:41:33,700
вече казах.
Когато д-р Rasseri позволи.
555
00:41:33,733 --> 00:41:35,066
утре
556
00:41:35,633 --> 00:41:38,466
Надявам се той
позволете утре.
557
00:42:24,433 --> 00:42:27,166
Търсене на имота,
558
00:42:27,200 --> 00:42:30,566
намерихме следи от кръв
почти незабележимо
559
00:42:30,600 --> 00:42:33,166
отивайки към изхода на къщата.
560
00:42:33,200 --> 00:42:35,733
Разбира се, че беше
Кръвта на Вануси.
561
00:42:36,900 --> 00:42:38,800
Но смъртта
не беше незабавно.
562
00:42:39,833 --> 00:42:44,100
Сигурно е влачил
докато не падна мъртъв на тротоара.
563
00:42:50,000 --> 00:42:51,166
успокой се...
564
00:42:52,200 --> 00:42:53,300
Вълк!
565
00:42:54,100 --> 00:42:55,700
не! седнете!
566
00:42:57,900 --> 00:42:59,633
Спокойно, тя не хапе.
567
00:43:00,300 --> 00:43:02,733
- Може ли и аз да седна?
-Разбира се
568
00:43:03,233 --> 00:43:04,500
извинете ме
569
00:43:06,266 --> 00:43:09,233
- Свършихте ли тренировките?
- Никога не свършва.
570
00:43:09,700 --> 00:43:13,000
почивам си
преди да продължите, това е всичко.
571
00:43:15,100 --> 00:43:17,633
- Вече знам кой си.
- Той знае?
572
00:43:18,466 --> 00:43:22,100
аз знам Не приятел.
Той е психолог.
573
00:43:22,133 --> 00:43:24,400
Психолозите
Имат и приятели.
574
00:43:24,433 --> 00:43:28,366
Разбира се, но не си
приятел на сестра ми.
575
00:43:29,333 --> 00:43:31,000
Сестра ти каза ли ти кой съм?
576
00:43:31,333 --> 00:43:32,566
не
577
00:43:32,933 --> 00:43:35,600
Но видях твоята снимка
в много от нейните книги.
578
00:43:36,366 --> 00:43:38,566
- Даже разлистих някои.
-Наистина ли?
579
00:43:39,000 --> 00:43:42,933
щастлива съм аз нямам
много читатели на вашата възраст.
580
00:43:42,966 --> 00:43:46,866
-Книгите ми са по-скоро теоретични.
- И някак скучно.
581
00:43:46,900 --> 00:43:48,766
-Щастлива съм.
-Защо?
582
00:43:49,600 --> 00:43:52,266
Ти си зрял, но ще бъде
тревожно, ако сте разбрали
583
00:43:52,300 --> 00:43:55,966
моята хипотеза за майката
при шизофрения.
584
00:44:00,366 --> 00:44:01,833
какво си мислиш
585
00:44:03,100 --> 00:44:06,466
- Не може да съм шизофреник.
-Защо?
586
00:44:08,766 --> 00:44:11,833
Майка ми почина
когато бях на четири години.
587
00:44:12,633 --> 00:44:14,933
Нямаше време
да ме подлуди.
588
00:44:15,800 --> 00:44:17,566
липсва ли ти
589
00:44:19,333 --> 00:44:20,933
всеки ден
590
00:44:23,900 --> 00:44:25,866
Липсва ли ти баща ти?
591
00:44:28,200 --> 00:44:30,300
Предпочитам да не говоря за него,
нали?
592
00:44:33,533 --> 00:44:37,866
Става все по-студено
и пак трябва да тренирам.
593
00:44:37,900 --> 00:44:40,833
вярно
За мен беше удоволствие да се запознаем.
594
00:44:41,933 --> 00:44:45,500
- Благодаря ти, че ме спаси от кучето.
- Не, представи си...
595
00:44:51,600 --> 00:44:52,800
Пабло.
596
00:44:55,966 --> 00:44:59,800
Някой ден мога да покажа
шоуто, което репетирам.
597
00:45:00,933 --> 00:45:03,066
Бихте ли искали
за да се върна?
598
00:45:21,266 --> 00:45:23,633
-Имаме проблем.
-Кажи.
599
00:45:24,366 --> 00:45:27,566
-Знаете ли кой е Пабло Рувио?
-Не.
600
00:45:28,100 --> 00:45:30,633
не! Не, не, не!
601
00:45:30,666 --> 00:45:33,000
-Не... Не го ли познаваш?
-Не.
602
00:45:33,033 --> 00:45:35,833
Той е известен психолог
603
00:45:35,866 --> 00:45:39,233
че Паула Вануси
назначен като вещо лице.
604
00:45:40,066 --> 00:45:42,066
Вижте, докторе...
605
00:45:42,100 --> 00:45:46,933
Уверих се, че случаят е прост
и че никой няма да разследва нищо.
606
00:45:46,966 --> 00:45:50,600
Ако не си спомняте,
сенаторът депозира
607
00:45:50,633 --> 00:45:55,466
значителна сума
за скорошно разрешаване на случая.
608
00:45:55,500 --> 00:46:00,200
Разбира се, че помня и се кълна, че
Ако не стане както сме се разбрали,
609
00:46:00,233 --> 00:46:04,000
- Ще върна всяка стотинка.
- Глупав ли си или се преструваш?
610
00:46:04,033 --> 00:46:06,200
Можете да го залепите
пари в задника.
611
00:46:06,233 --> 00:46:08,500
Съгласни сме
което ще затвори случая.
612
00:46:08,533 --> 00:46:11,266
Това е, което вие
promised he would.
613
00:46:11,300 --> 00:46:13,500
-Ясно ли е?
-Да, сър.
614
00:46:18,233 --> 00:46:21,133
-Извинете ме. Има ли огън?
-Аз не пуша.
615
00:46:21,166 --> 00:46:25,166
Много добре, докторе.
Трябва да се грижите за здравето си.
616
00:46:25,200 --> 00:46:29,333
Животът е твърде крехък
да рискуваш с глупости.
617
00:46:29,366 --> 00:46:30,633
не мислиш ли
618
00:46:31,633 --> 00:46:33,700
Ти си късметлия.
619
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Гледката от вашия балкон
Впечатляващо е.
620
00:46:37,400 --> 00:46:40,700
-Какво искаш?
- Не ме питай това.
621
00:46:41,533 --> 00:46:43,466
Послушай съвета ми.
622
00:46:44,133 --> 00:46:46,633
Познавам Паула
Много е красиво,
623
00:46:46,666 --> 00:46:49,133
но повярвай ми:
не си струва.
624
00:46:49,600 --> 00:46:51,400
Другото струва повече.
625
00:46:52,533 --> 00:46:55,833
как се казва
Алехандра Мариани.
626
00:46:55,866 --> 00:46:57,933
ако бях на твое място,
Щях да я потърся.
627
00:46:57,966 --> 00:47:00,666
Все пак 1000 км не са много.
628
00:47:00,700 --> 00:47:02,100
не мислиш ли
629
00:48:03,900 --> 00:48:05,833
-Ал.
-Алехандра.
630
00:48:06,900 --> 00:48:09,233
-Здравей...
-Аз съм, Пабло.
631
00:48:09,266 --> 00:48:13,433
Не настоявайте. Не мога да отговоря.
Оставете съобщението си след тона.
632
00:48:14,466 --> 00:48:17,400
обади ми се
веднага щом чуете това съобщение.
633
00:48:47,966 --> 00:48:50,366
не знаех
това би било тук.
634
00:48:50,400 --> 00:48:53,700
Когато д-р Расери каза
че ще видиш брат ми,
635
00:48:53,733 --> 00:48:55,066
Реших да дойда.
636
00:48:55,100 --> 00:48:58,500
Не искам първото лице
че идва не се знае.
637
00:49:05,466 --> 00:49:08,433
-Знаеш ли защо си тук?
-Знам.
638
00:49:10,866 --> 00:49:12,800
Защото убих баща си.
639
00:49:14,266 --> 00:49:16,266
Искаш ли да говорим за това?
640
00:49:20,633 --> 00:49:22,400
Аз го обичах.
641
00:49:28,700 --> 00:49:30,200
болен съм
642
00:49:34,733 --> 00:49:38,033
Има дни, в които не го правя
Разпознавам се в огледалото.
643
00:49:41,100 --> 00:49:44,366
В други дни се чувствам
най-безполезният човек на света.
644
00:49:49,700 --> 00:49:52,133
Но не означава
че не изпитвам болка.
645
00:49:55,533 --> 00:49:57,966
Какво боли най-много?
646
00:50:07,100 --> 00:50:08,533
Моето тяло.
647
00:50:12,700 --> 00:50:14,600
Цялото тяло ме боли.
648
00:50:26,400 --> 00:50:29,033
Винаги боли да знам
че, защото съм такъв,
649
00:50:31,333 --> 00:50:33,433
баща ми никога
успя да ме обикне.
650
00:50:35,100 --> 00:50:37,400
Помниш ли майка си?
651
00:50:38,200 --> 00:50:39,966
Майка ми беше красива.
652
00:50:41,400 --> 00:50:42,733
Като Пола.
653
00:50:44,166 --> 00:50:46,433
Същият глас, същото тяло.
654
00:50:48,766 --> 00:50:52,366
Ако видите снимка, ще бъде трудно
прави разлика между тях.
655
00:50:53,300 --> 00:50:56,000
ти не знаеш
колко деликатна беше
656
00:50:56,866 --> 00:50:58,500
и беззащитни.
657
00:51:02,166 --> 00:51:03,633
Тя се изплъзваше.
658
00:51:06,633 --> 00:51:09,366
Тялото се свиваше.
659
00:51:13,566 --> 00:51:15,666
Докато един ден изчезна.
660
00:51:17,700 --> 00:51:18,933
извинете ме
661
00:51:19,966 --> 00:51:21,500
Как си, Хавиер?
662
00:51:22,833 --> 00:51:24,566
Време е за лекарства.
663
00:51:25,733 --> 00:51:27,866
Ето го. много добре
664
00:51:35,033 --> 00:51:36,400
Хавиер,
665
00:51:38,700 --> 00:51:40,700
Помниш ли този ден?
666
00:51:45,400 --> 00:51:46,700
разбира се
667
00:52:00,666 --> 00:52:02,333
искаш ли да ми кажеш
668
00:52:09,733 --> 00:52:11,833
онзи ден,
Бях неспокойна.
669
00:52:12,833 --> 00:52:16,000
Бях чул разговор
на моите сестри.
670
00:52:17,233 --> 00:52:18,366
изплаших се.
671
00:52:24,000 --> 00:52:25,800
Камила, татко се върна!
672
00:52:30,366 --> 00:52:34,000
- Кога?
-Днес. Очаквайте скоро.
673
00:53:47,166 --> 00:53:48,300
влизай
674
00:54:11,766 --> 00:54:14,666
Исках да спя,
но отново чух писъци.
675
00:54:18,566 --> 00:54:21,333
...плюс 15 дава 30, 35, 39...
676
00:54:22,800 --> 00:54:24,466
Беше гласът на майка ми.
677
00:55:06,433 --> 00:55:08,433
И знаех
какво трябваше да направя.
678
00:55:08,766 --> 00:55:12,366
-Моля, не...
-Успокой се...
679
00:55:17,600 --> 00:55:19,533
-Не, моля!
- Да вървим...
680
00:55:20,800 --> 00:55:22,033
Спри!
681
00:55:25,633 --> 00:55:27,700
-Хавиер...
-Оставете го на мира.
682
00:55:27,733 --> 00:55:29,133
Спрете.
683
00:55:29,166 --> 00:55:33,033
- Махай се, Хавиер.
-Всичко добре. всичко добре
684
00:55:33,066 --> 00:55:34,400
Махай се, Хавиер.
685
00:55:34,433 --> 00:55:36,133
аз питам
Оставете го на мира!
686
00:55:39,033 --> 00:55:41,233
Какво стана, Хавиер?
Дай ми това.
687
00:55:42,366 --> 00:55:44,933
какво правиш
какво правиш
688
00:55:44,966 --> 00:55:46,800
какво правиш
Дай ми това.
689
00:55:46,833 --> 00:55:48,266
Ще се нараниш!
690
00:55:51,166 --> 00:55:54,933
Не усетих нищо:
никаква мъка...
691
00:55:57,033 --> 00:55:58,200
нито гняв, нито болка.
692
00:56:02,633 --> 00:56:05,000
Ела остани при мен,
Моля те!
693
00:56:05,433 --> 00:56:07,766
ела тук! аз съм тук!
694
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
Правете каквото искате!
Оставете го на мира!
695
00:56:13,066 --> 00:56:15,200
Не знам колко време
Бях такъв.
696
00:56:26,133 --> 00:56:28,500
Майка ми я нямаше.
697
00:56:29,533 --> 00:56:31,200
Баща ми спеше.
698
00:57:12,533 --> 00:57:13,933
И аз го убих.
699
00:57:15,900 --> 00:57:18,166
Знаех, че никой
ще му помогне.
700
00:57:45,500 --> 00:57:47,766
Гледате ли
Това мълчание ли е, татко?
701
00:57:52,866 --> 00:57:55,566
Сега можем да отидем заедно
към езерото.
702
00:58:18,566 --> 00:58:20,400
Каква е вашата диагноза?
703
00:58:20,866 --> 00:58:22,733
Може да е смесена психоза.
704
00:58:23,700 --> 00:58:25,433
можеш ли да ми обясниш
705
00:58:26,166 --> 00:58:28,500
Разстройството
които има в тялото си,
706
00:58:29,500 --> 00:58:31,666
това тяло, което боли,
707
00:58:32,033 --> 00:58:33,533
което го наказва,
708
00:58:34,100 --> 00:58:36,633
че понякога
той не разпознава...
709
00:58:38,533 --> 00:58:41,766
Вярвам, че Хавиер има
шизоидни черти.
710
00:58:51,166 --> 00:58:53,500
Той има заблуда
ясно и конкретно
711
00:58:53,533 --> 00:58:56,733
къде вижда бащата
всяка вечер
712
00:58:56,766 --> 00:58:59,100
малтретирайки и убивайки майка си.
713
00:58:59,133 --> 00:59:01,433
Гласът на майка му го измъчва.
714
00:59:01,466 --> 00:59:04,500
И начинът да се сложи край
Това е да го убиеш.
715
00:59:04,900 --> 00:59:06,666
Не е защото имаш
нещо срещу бащата,
716
00:59:06,700 --> 00:59:10,333
но това е единственият начин
за да заглуши писъците на майка си.
717
00:59:10,366 --> 00:59:12,933
Убивайки го,
той убива и нея.
718
00:59:13,800 --> 00:59:17,666
В съзнанието му това е така
изключителна логика.
719
00:59:17,700 --> 00:59:20,033
-И така...
-� параноя.
720
00:59:20,100 --> 00:59:21,333
точно така
721
00:59:22,200 --> 00:59:24,766
както казах,
Това е смесена психоза.
722
00:59:26,733 --> 00:59:29,566
Така че кажи ми:
какво възнамеряваш да правиш
723
00:59:30,233 --> 00:59:32,433
Някой уби Вануси.
724
00:59:32,466 --> 00:59:34,733
Ако не беше Хавиер,
беше някой друг.
725
00:59:35,233 --> 00:59:38,166
Истината не изчезва
защото е неизвестен.
726
00:59:38,200 --> 00:59:40,733
Просто трябва да го чуем.
727
00:59:56,766 --> 00:59:59,166
-д-р Рувио.
-Хей
728
00:59:59,200 --> 01:00:01,566
-Ела с мен.
-Случи ли се нещо?
729
01:00:04,000 --> 01:00:06,466
Цялата история
остани тук.
730
01:00:08,066 --> 01:00:09,833
какво ще правиш
731
01:00:09,866 --> 01:00:12,833
Не исках историята
от Хавиер Вануси?
732
01:00:17,200 --> 01:00:20,333
-Ето го.
- Ти полудя.
733
01:00:21,100 --> 01:00:24,500
Абел, който работи тук,
Днес е в отпуск.
734
01:00:25,166 --> 01:00:27,500
Трябва ли да го прочета сега?
Нямате копие?
735
01:00:27,533 --> 01:00:30,933
Копирната машина
остава в администрацията.
736
01:00:30,966 --> 01:00:32,200
Не можем да го използваме.
737
01:00:32,233 --> 01:00:34,500
ако си тръгнеш,
можете да направите копие.
738
01:00:34,533 --> 01:00:37,200
Стоя до 16 часа.
Имаме два часа.
739
01:00:40,600 --> 01:00:42,033
-Хей
- Добър ден.
740
01:00:42,366 --> 01:00:44,966
Пълно копие.
Не променяйте реда.
741
01:00:45,000 --> 01:00:46,766
- Всичко това?
-�.
742
01:00:46,800 --> 01:00:48,300
Ще отнеме около 20 минути.
743
01:00:49,166 --> 01:00:50,866
Добре, ще почакам.
744
01:00:52,600 --> 01:00:53,700
Пабло.
745
01:00:59,300 --> 01:01:01,333
- каза Расери
че те е нямало.
746
01:01:01,366 --> 01:01:03,733
не
Как бих могъл да си тръгна?
747
01:01:03,766 --> 01:01:07,300
Чаках на рецепцията, на вратата,
Излязох на разходка.
748
01:01:07,333 --> 01:01:10,933
Имах любимата си книга,
И така, дойдох да пия кафе и да чета.
749
01:01:12,766 --> 01:01:14,866
слушай
Мисля, че ще ви хареса:
750
01:01:15,833 --> 01:01:17,866
„Малко неща са толкова сходни
със смъртта
751
01:01:17,900 --> 01:01:22,033
колкото до липсата на любов,
Ето защо скръбта е толкова болезнена."
752
01:01:22,466 --> 01:01:25,433
„Защото човек, който обича
имате нужда от другия, за да живеете.
753
01:01:25,466 --> 01:01:27,566
Почувствайте изоставеността
сякаш е смърт."
754
01:01:28,733 --> 01:01:31,366
-"Вече не съм обичан..."
– „По някакъв начин...
755
01:01:31,833 --> 01:01:33,600
ще престане да съществува."
756
01:01:35,400 --> 01:01:38,066
Така че трябва да намерим
някой, който ни обича, нали?
757
01:01:39,100 --> 01:01:40,433
разбира се
758
01:01:41,533 --> 01:01:43,833
- Хареса ли ти?
- Горе-долу...
759
01:01:43,866 --> 01:01:46,133
Можех да пиша
нещо по-добро.
760
01:01:48,133 --> 01:01:50,533
- Какво мислиш за брат ми?
- Трудно е.
761
01:01:50,566 --> 01:01:53,566
Ако Rasseri не е дефинирал
диагноза от години,
762
01:01:53,600 --> 01:01:56,700
Ще ми бъде трудно да направя това
след среща.
763
01:01:56,733 --> 01:01:58,566
Но не съм искал диагноза.
764
01:01:58,600 --> 01:02:00,600
Помолих да реша
ако е неотговорен.
765
01:02:00,633 --> 01:02:04,200
Да бъдеш безотговорен,
трябва да е извършил престъплението.
766
01:02:04,233 --> 01:02:06,366
Мисля, че Хавиер
Далече е от това.
767
01:02:07,300 --> 01:02:08,966
какво искаш да кажеш
768
01:02:10,233 --> 01:02:13,033
Не виждам как той
може да е убил някого.
769
01:02:13,600 --> 01:02:15,666
аз не разбирам
както не се видя.
770
01:02:16,133 --> 01:02:17,700
Вие, например.
771
01:02:18,433 --> 01:02:20,700
Къде беше кога
Баща ти умря ли?
772
01:02:20,733 --> 01:02:24,533
Не мога да отговоря, защото
Не знам кога е убит.
773
01:02:24,933 --> 01:02:27,866
-Не знаеш ли?
- Разбира се, че не.
774
01:02:29,200 --> 01:02:30,933
Трудно е...
775
01:02:31,300 --> 01:02:35,633
Трудно е да помолиш някого за помощ,
и ни няма доверие.
776
01:02:35,666 --> 01:02:37,633
Кълна се, че съм уморен.
777
01:02:38,600 --> 01:02:40,400
уморен от...
778
01:02:41,233 --> 01:02:43,466
от историята, която изживях...
779
01:02:44,333 --> 01:02:45,833
Но това е добре.
780
01:02:46,500 --> 01:02:48,233
Не след дълго.
781
01:02:49,233 --> 01:02:51,000
какво липсва
782
01:02:51,033 --> 01:02:53,500
Мисля, че слушам
присъдата на съдията,
783
01:02:53,533 --> 01:02:55,733
знае какво ще бъде
от брат ми
784
01:02:56,333 --> 01:02:59,000
и да погреба баща ми.
Мисля, че това е всичко.
785
01:02:59,033 --> 01:03:00,633
Хей! Ето вашата поръчка.
786
01:03:03,800 --> 01:03:06,533
Обадете се, когато решите
за вашето мнение.
787
01:03:07,133 --> 01:03:10,466
-Добре. утре
- Ще прекарам деня вкъщи.
788
01:03:13,400 --> 01:03:14,766
благодаря
789
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
какво правиш
случи ли се нещо
790
01:03:37,733 --> 01:03:40,066
Пристигна плик
с всичко това.
791
01:03:44,900 --> 01:03:48,400
-Моите са от по-рано днес.
- Моите са от вчера.
792
01:03:53,933 --> 01:03:56,733
Какво от това? не мога да си тръгна
с момиче?
793
01:03:58,466 --> 01:04:02,266
-Фер са по-стари, нали?
-От миналата седмица, в Росарио.
794
01:04:03,966 --> 01:04:09,166
- Те отидоха във Виедма за това.
- Алехандра са скорошни.
795
01:04:09,633 --> 01:04:11,900
Трябва да спреш това,
Рубио.
796
01:04:12,433 --> 01:04:16,600
Не е само твой проблем.
Всички сме замесени.
797
01:04:16,633 --> 01:04:18,166
какво си мислиш
798
01:04:19,566 --> 01:04:20,666
ще продължиш ли
799
01:04:20,700 --> 01:04:22,566
ИСКАТЕ ЛИ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ?
800
01:04:29,433 --> 01:04:32,433
Не можем да се върнем.
Всичко е наред, ако Рувио не подпише.
801
01:04:32,466 --> 01:04:34,933
Ти ми каза
че едно мнение ще помогне.
802
01:04:34,966 --> 01:04:38,333
Но ти избра грешния човек,
което не помага.
803
01:04:38,800 --> 01:04:41,566
Сигурен съм, че Хавиер
Той не е убил баща си.
804
01:04:41,600 --> 01:04:43,633
Искат да ме принудят
подписване на лъжа.
805
01:04:43,666 --> 01:04:45,633
знам много добре
за какво питам.
806
01:04:46,133 --> 01:04:47,600
Нямам намерение да подписвам нищо.
807
01:04:47,633 --> 01:04:49,233
Какъв друг изход ни остава?
808
01:04:50,900 --> 01:04:52,466
Истината.
809
01:04:52,500 --> 01:04:54,600
На всяка цена?
810
01:04:56,700 --> 01:04:59,366
Пабло, ако искаш да се самоубиеш,
проблема си е твой.
811
01:04:59,400 --> 01:05:01,533
Но това са хора
които те обичат,
812
01:05:01,566 --> 01:05:04,100
и всички нас
ние сме в опасност.
813
01:05:04,133 --> 01:05:05,633
разбираш ли
814
01:05:06,800 --> 01:05:08,666
Помислете внимателно, моля.
815
01:05:10,266 --> 01:05:11,666
прости ми
816
01:05:12,666 --> 01:05:14,000
наистина съжалявам
817
01:05:24,066 --> 01:05:27,400
Никой адвокат не би поел риска
което искаш от мен!
818
01:05:27,433 --> 01:05:29,733
Разбери добре, Алберто.
819
01:05:29,766 --> 01:05:31,700
Потърсих го
да поемат случая
820
01:05:31,733 --> 01:05:34,166
и няма да направя нищо
без да говоря с него.
821
01:05:34,200 --> 01:05:37,133
прави каквото искаш
но реши бързо.
822
01:05:38,000 --> 01:05:40,933
Скоростта на справедливостта
не винаги съвпада
823
01:05:40,966 --> 01:05:42,766
с тази на психологията.
824
01:06:03,066 --> 01:06:05,200
Ал. Здравей...
825
01:07:09,233 --> 01:07:12,033
-Ти ми счупи гърба!
-уплаших се!
826
01:07:12,066 --> 01:07:16,433
- Не, не мърдай...
- Дори не мога! Ти ме разби.
827
01:07:16,466 --> 01:07:18,833
- Космат, добре съм...
- Изкарайте го оттук...
828
01:07:18,866 --> 01:07:20,900
- Отиди на дивана.
- На балкона!
829
01:07:20,933 --> 01:07:22,733
- На балкона!
-Балкон!
830
01:07:23,466 --> 01:07:26,866
Дай ми ключа от къщата,
Удря ли ме?
831
01:07:26,900 --> 01:07:30,566
-Защо не звънна на вратата?
- Звъннах, но не отговори.
832
01:07:31,000 --> 01:07:33,300
Не ми хареса това, което се случи
в офиса.
833
01:07:34,133 --> 01:07:36,700
- Защо отиде в кухнята?
- Да взема нож.
834
01:07:36,733 --> 01:07:38,066
защо
835
01:07:40,800 --> 01:07:42,633
Двама момчета ме заплашиха.
836
01:07:43,066 --> 01:07:45,100
-Какво?
-Беше вчера.
837
01:07:45,133 --> 01:07:47,100
И днес изпратиха снимките.
838
01:07:47,600 --> 01:07:51,566
Мисля, че е време да сложим край
веднага с тази история.
839
01:07:51,933 --> 01:07:54,200
Тези момчета са опасни!
840
01:07:54,233 --> 01:07:57,500
Ако трябва да убиват,
те ще го направят без колебание.
841
01:07:57,533 --> 01:08:01,033
Ако искате да направите
дайте мнението си на Пола, направете го.
842
01:08:01,066 --> 01:08:02,833
Ако не искате, не го правете.
843
01:08:02,866 --> 01:08:05,733
Но не се обвинявайте.
Никой няма да ви вини.
844
01:08:05,766 --> 01:08:07,800
Знаете ли снимката
какво обичаш
845
01:08:09,033 --> 01:08:10,766
Знаете ли защо избрах него?
846
01:08:11,500 --> 01:08:13,566
Защото тази вълна е страшна.
847
01:08:14,466 --> 01:08:18,266
Представлява силата на истината
което е вътре във всеки.
848
01:08:19,133 --> 01:08:21,666
Всички бягат от него,
освен нас.
849
01:08:23,433 --> 01:08:25,000
вярно е
850
01:08:25,500 --> 01:08:26,800
страх ме е
851
01:08:27,966 --> 01:08:30,166
много ме е страх.
852
01:08:31,399 --> 01:08:35,466
Но имам чувството, че ако избягам от това,
Никога повече няма да бъда същият.
853
01:08:41,066 --> 01:08:42,566
вярно е
854
01:08:43,700 --> 01:08:45,966
Но ние нямаме
специални правомощия.
855
01:08:46,000 --> 01:08:47,733
Ние не лекуваме с ръцете си.
856
01:08:48,266 --> 01:08:51,399
Ние не сме по-различни
на адвокати, дърводелци,
857
01:08:51,433 --> 01:08:53,700
певци и танцьори,
но искаш ли да знаеш?
858
01:08:55,033 --> 01:08:57,433
Две неща ни отличават:
859
01:08:58,566 --> 01:09:01,100
ние слушаме това, което другите
те не могат
860
01:09:01,133 --> 01:09:02,833
и винаги търсим истината.
861
01:09:08,600 --> 01:09:09,933
Виж, циганин.
862
01:09:13,266 --> 01:09:14,766
какво мислиш...
863
01:09:16,533 --> 01:09:17,966
от този коктейл?
864
01:09:23,500 --> 01:09:26,033
какво по дяволите...
Какво приема Хавиер?
865
01:09:28,066 --> 01:09:29,666
Аутсайдер.
866
01:09:30,766 --> 01:09:33,399
Миретол е антипсихотик.
867
01:09:33,433 --> 01:09:35,899
Модерен е и малко използван
защото е скъпо.
868
01:09:35,933 --> 01:09:39,133
Освен това ефектите
обезпеченията са силни.
869
01:09:39,166 --> 01:09:42,466
Но завършва със заблуди
почти веднага,
870
01:09:42,500 --> 01:09:44,500
и това трябва да е защо
които са използвали.
871
01:09:44,533 --> 01:09:45,899
Алкорекс.
872
01:09:46,733 --> 01:09:50,399
Това е широко използван анксиолитик
в по-малки дози,
873
01:09:50,433 --> 01:09:54,066
но 4 mg е границата.
874
01:09:55,233 --> 01:09:59,233
Епафенолът е антидепресант
и също е на максимална доза.
875
01:09:59,266 --> 01:10:02,333
Горкото момче...
Той е дрогиран, нали?
876
01:10:03,633 --> 01:10:05,100
циганин,
877
01:10:07,000 --> 01:10:08,966
Мислите ли, че това момче
Убил ли е баща си?
878
01:10:09,933 --> 01:10:11,533
Искате ли моето мнение?
879
01:10:12,266 --> 01:10:14,400
Помислете кое е най-добро
за децата.
880
01:10:15,866 --> 01:10:18,966
Съмнявам се в най-доброто
обръщам тези глупости.
881
01:10:20,466 --> 01:10:22,033
Подпиши, Пабло.
882
01:10:23,433 --> 01:10:25,666
Абонирайте се за тях
живейте в мир.
883
01:10:45,200 --> 01:10:46,866
Отворете портата и ще отида там.
884
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Хей
-Хей
885
01:11:08,233 --> 01:11:12,233
Паула си тръгна, но няма да е дълго.
Той помоли да изчака.
886
01:11:12,266 --> 01:11:13,666
Добре, ще почакам.
887
01:11:15,800 --> 01:11:18,233
Бихте ли искали
да ме чуеш как свиря?
888
01:11:19,333 --> 01:11:20,866
Бих се радвал.
889
01:11:55,666 --> 01:11:59,333
Не се заблуждавайте.
Тайната не е тук.
890
01:11:59,366 --> 01:12:00,933
Тук е.
891
01:12:00,966 --> 01:12:03,700
Лъкът е добродетел
на великите цигулари.
892
01:12:03,733 --> 01:12:07,233
- Тайната е в дясната ръка.
- Мислех си...
893
01:12:07,266 --> 01:12:11,200
Лявата ръка
трябва да бъде гъвкав и чувствителен,
894
01:12:11,233 --> 01:12:14,600
но това е дясната ръка
това не може да се провали.
895
01:12:14,633 --> 01:12:17,333
- Изглежда толкова малък...
-�.
896
01:12:17,366 --> 01:12:20,866
Малък е, но става
по-добре за мен.
897
01:12:21,400 --> 01:12:24,700
е копието
на Guarnieri от 1742 г.
898
01:12:25,500 --> 01:12:28,466
Пола ми даде
когато бях на 10 години.
899
01:12:28,833 --> 01:12:31,233
Това, което изиграхте, беше красиво.
900
01:12:31,266 --> 01:12:33,800
благодаря
Не беше нищо.
901
01:12:33,833 --> 01:12:36,766
Беше просто импровизация
в ре минор.
902
01:12:37,433 --> 01:12:39,900
Мислех, че ще ти хареса
на ниски тонове.
903
01:12:39,933 --> 01:12:41,266
защо
904
01:12:42,100 --> 01:12:45,100
Защото генерират
чувство на тъга.
905
01:12:45,133 --> 01:12:48,300
И кой каза
че обичам тъгата?
906
01:12:48,333 --> 01:12:50,133
Вие сте анализатор, нали?
907
01:12:52,466 --> 01:12:55,000
Да, това е прекрасно.
908
01:12:55,033 --> 01:12:56,466
Какво е?
909
01:12:56,500 --> 01:12:59,500
"Концерт в ми минор"
от Менделсон.
910
01:12:59,533 --> 01:13:01,866
Това е голямото предизвикателство
на всеки цигулар.
911
01:13:01,900 --> 01:13:03,533
Ще го играеш ли?
912
01:13:03,566 --> 01:13:05,400
Е, ще опитам.
913
01:13:05,800 --> 01:13:10,300
Ходя на уроци два пъти седмично
и тренирам осем часа на ден,
914
01:13:10,333 --> 01:13:13,266
и дори така
Не изглежда така, както трябва.
915
01:13:14,233 --> 01:13:16,000
Това е живот.
916
01:13:16,033 --> 01:13:21,033
Това са години на саможертва
за няколко минути изкуство.
917
01:13:22,233 --> 01:13:24,933
Нещата не винаги са
как изглеждат.
918
01:13:26,200 --> 01:13:29,333
Отвън това е имението
от красиво семейство.
919
01:13:29,366 --> 01:13:31,466
Това е като съседите
те ни викат.
920
01:13:33,200 --> 01:13:37,266
Но вътре е различно,
както можете да си представите.
921
01:13:37,300 --> 01:13:40,566
Без майка ми, с брат
болен, с баща ми, който...
922
01:13:40,600 --> 01:13:42,000
какво?
923
01:13:43,633 --> 01:13:46,366
- Предпочитам да не говоря.
-Както искаш.
924
01:13:46,800 --> 01:13:49,000
Защо каза "без майка"?
925
01:13:49,033 --> 01:13:51,033
Имал си майка.
926
01:13:52,466 --> 01:13:56,266
�... но мина толкова време...
927
01:13:57,733 --> 01:13:59,800
помниш ли нещо
928
01:14:01,200 --> 01:14:03,100
Помня всичко.
929
01:14:05,700 --> 01:14:07,700
Тя рисуваше много добре
930
01:14:08,500 --> 01:14:10,633
и обичаше музиката.
931
01:14:29,200 --> 01:14:30,600
Това е майка ми.
932
01:14:32,200 --> 01:14:34,566
- Беше много красива.
-Беше.
933
01:14:35,700 --> 01:14:37,733
Искаш ли да говорим за нея?
934
01:14:43,033 --> 01:14:45,366
какво си мислиш
935
01:14:49,200 --> 01:14:52,200
На последния концерт
на които отидохме заедно.
936
01:14:53,766 --> 01:14:56,200
Тя беше толкова развълнувана...
937
01:14:58,333 --> 01:15:00,566
Каза, че ще слушам
най-добрата музика в света
938
01:15:00,600 --> 01:15:03,633
и никога нямаше да забравя
онази нощ.
939
01:15:04,666 --> 01:15:06,566
Тя беше права.
940
01:15:08,833 --> 01:15:10,800
Беше невероятно.
941
01:15:12,466 --> 01:15:15,766
Когато си тръгнахме, казах
който искаше да стане цигулар.
942
01:15:15,800 --> 01:15:18,600
Тя ме прегърна
и започна да плаче.
943
01:15:19,966 --> 01:15:23,333
Обещах това един ден
Бих изсвирил този концерт за нея.
944
01:15:27,166 --> 01:15:29,600
Баща ви харесваше ли музика?
945
01:15:29,633 --> 01:15:32,266
Казах, че не искам
говори за него.
946
01:15:38,033 --> 01:15:39,833
Не говори за него.
947
01:15:41,066 --> 01:15:42,566
Говорете за себе си.
948
01:15:43,233 --> 01:15:45,866
Това, което почувствах
и как се чувстваш към него.
949
01:15:47,966 --> 01:15:51,166
Така и не разбрах защо
майка ми го обичаше толкова много.
950
01:15:52,966 --> 01:15:55,666
Тя искаше да го обичам,
но...
951
01:15:56,633 --> 01:15:58,700
никога не ме убеди.
952
01:16:00,333 --> 01:16:05,266
Тя говореше много за него, но аз
Разбрах, че всичко е лъжа.
953
01:16:08,366 --> 01:16:11,166
Гледали ли сте италианския филм
"Животът е прекрасен"?
954
01:16:12,766 --> 01:16:14,366
видях.
955
01:16:15,400 --> 01:16:17,266
добре...
956
01:16:17,300 --> 01:16:20,466
Майка ми се опита да направи
нещо подобно.
957
01:16:21,366 --> 01:16:24,233
За да повярвам
че всичко беше наред.
958
01:16:25,833 --> 01:16:28,200
Значи всичко се обърка.
959
01:16:28,233 --> 01:16:29,333
�.
960
01:16:30,366 --> 01:16:32,500
Особено в някои нощи.
961
01:16:33,666 --> 01:16:37,100
- Какво се случи през тези нощи?
- Беше като във филма.
962
01:16:37,966 --> 01:16:42,133
Мама пусна силна музика
и разстелете кърпа на пода
963
01:16:43,700 --> 01:16:45,133
за да играем.
964
01:17:19,466 --> 01:17:22,666
Мисля, че знаех
какво се случваше.
965
01:17:23,066 --> 01:17:26,433
- Дори и да не съм разбрал.
-И какво се случваше?
966
01:17:29,033 --> 01:17:31,300
Баща ми беше лош човек.
967
01:17:32,833 --> 01:17:35,400
Знам, че го направи
лоши неща.
968
01:17:35,433 --> 01:17:37,133
какви неща?
969
01:17:39,900 --> 01:17:42,033
Той победи семейството ми.
970
01:17:42,700 --> 01:17:44,633
В кого?
971
01:17:47,200 --> 01:17:49,400
Паула и Хавиер.
972
01:17:51,633 --> 01:17:54,266
Мисля, че майка ми
също.
973
01:17:58,833 --> 01:18:00,466
А за вас?
974
01:18:05,166 --> 01:18:06,666
не
975
01:18:08,233 --> 01:18:10,633
Той никога не би ме докоснал.
976
01:18:17,300 --> 01:18:19,033
искаш ли да играем
977
01:18:20,433 --> 01:18:23,300
-Какво?
-Искаш ли да играем?
978
01:18:23,933 --> 01:18:26,800
- Не разбрах...
-Имах труден ден.
979
01:18:26,833 --> 01:18:30,566
Би било хубаво да се разсейвам,
излез, играй...
980
01:18:31,966 --> 01:18:35,966
- Не си ли твърде стар за това?
-аз съм...
981
01:18:36,000 --> 01:18:38,166
Но никой не трябва да знае.
982
01:18:38,866 --> 01:18:40,533
Искаш ли да играеш или не?
983
01:18:40,566 --> 01:18:42,800
-Искам.
-Законно. от какво?
984
01:18:43,400 --> 01:18:46,066
45, 46, 47,
985
01:18:46,100 --> 01:18:49,266
48, 49, 50.
986
01:18:56,500 --> 01:18:57,966
Камила!
987
01:19:02,366 --> 01:19:03,866
Камила!
988
01:20:06,766 --> 01:20:09,300
- Тя дойде ли?
- Не знам.
989
01:20:10,033 --> 01:20:12,800
не се шегувам
Не са ме поканили.
990
01:20:12,866 --> 01:20:15,566
Не знаеш как да играеш
Добре е за децата.
991
01:20:16,300 --> 01:20:18,266
Ученето твърде много не е...
992
01:20:19,933 --> 01:20:21,933
Камила трябва да играе.
993
01:20:40,733 --> 01:20:42,000
Камила!
994
01:20:46,966 --> 01:20:48,366
Камила!
995
01:20:50,433 --> 01:20:51,600
Ками!
996
01:20:54,566 --> 01:20:56,000
Камила!
997
01:20:56,900 --> 01:20:58,133
Там ли сте?
998
01:21:00,400 --> 01:21:01,666
Ками!
999
01:21:05,666 --> 01:21:07,266
ще те намеря...
1000
01:21:15,933 --> 01:21:17,300
Камила...
1001
01:21:28,933 --> 01:21:30,233
Ками...
1002
01:21:31,200 --> 01:21:32,633
Ками...
1003
01:21:33,333 --> 01:21:34,833
Камила!
1004
01:21:36,033 --> 01:21:37,600
Къде си?
1005
01:21:38,400 --> 01:21:39,766
Ела тук.
1006
01:21:40,966 --> 01:21:42,300
Ела...
1007
01:21:46,533 --> 01:21:47,933
Хайде, Ками.
1008
01:21:49,933 --> 01:21:51,033
ела
1009
01:21:55,300 --> 01:21:56,500
Ками...
1010
01:21:58,033 --> 01:21:59,466
ела
1011
01:22:00,400 --> 01:22:01,800
ела
1012
01:22:17,366 --> 01:22:18,633
Камила!
1013
01:22:42,333 --> 01:22:43,533
Камила.
1014
01:22:45,100 --> 01:22:46,400
всичко е наред
1015
01:22:48,100 --> 01:22:50,900
Намерих те.
Вие сте в безопасност.
1016
01:22:52,433 --> 01:22:55,033
Няма да стане
нищо лошо.
1017
01:22:57,033 --> 01:22:58,500
кълна се
1018
01:23:02,433 --> 01:23:04,033
успокой се...
1019
01:23:12,933 --> 01:23:14,833
Аз съм, Пабло.
1020
01:23:19,300 --> 01:23:22,600
Тук съм, защото ти
искаше да играе с мен.
1021
01:23:24,733 --> 01:23:26,533
ако питаш,
1022
01:23:28,166 --> 01:23:30,300
тръгвам веднага
1023
01:23:32,300 --> 01:23:34,300
няма да правя нищо
че не искаш.
1024
01:23:36,566 --> 01:23:39,400
Камила, можеш да ми се довериш.
1025
01:24:00,800 --> 01:24:02,166
Тя спеше.
1026
01:24:02,733 --> 01:24:04,766
отне известно време,
но в крайна сметка заспа.
1027
01:24:04,800 --> 01:24:06,200
Имаше нужда от това.
1028
01:24:06,800 --> 01:24:08,500
благодаря
1029
01:24:09,333 --> 01:24:11,166
Какво стана
на криеница?
1030
01:24:11,200 --> 01:24:15,300
Това е техника за деца
изразяват това, което не казват.
1031
01:24:20,933 --> 01:24:22,266
Майка ти?
1032
01:24:24,233 --> 01:24:27,533
-�.
- Не си приличате.
1033
01:24:28,000 --> 01:24:31,600
Не всички дъщери
Те са подобни на майките.
1034
01:24:31,633 --> 01:24:33,166
Защо тази изненада?
1035
01:24:34,200 --> 01:24:35,766
За нищо.
1036
01:24:39,766 --> 01:24:42,466
Преглеждах
Историята на Хавиер.
1037
01:24:45,700 --> 01:24:47,033
какво има
1038
01:24:47,066 --> 01:24:51,066
Убийството е нещо, което почти
всеки може да го направи.
1039
01:24:52,200 --> 01:24:55,000
Но с лекарства
че брат му взе...
1040
01:24:58,066 --> 01:25:01,100
Невъзможно е
навивам тяло,
1041
01:25:01,700 --> 01:25:04,900
качи го в кола,
карам няколко километра,
1042
01:25:05,433 --> 01:25:08,766
извади го от багажника,
плъзгане и хвърляне на тялото,
1043
01:25:08,800 --> 01:25:11,366
завърни се у дома,
почистете пръстовите отпечатъци...
1044
01:25:11,400 --> 01:25:12,633
Невъзможно е.
1045
01:25:14,300 --> 01:25:16,200
няма ли да подпишеш
1046
01:25:18,266 --> 01:25:19,800
Не ме ли чу?
1047
01:25:20,566 --> 01:25:22,566
не разбирам
какво става
1048
01:25:23,866 --> 01:25:25,866
Ти не ми отговори.
1049
01:25:25,900 --> 01:25:28,200
Какво има значение
да подпиша или не?
1050
01:25:28,233 --> 01:25:29,766
Какво ще се промени?
1051
01:25:31,033 --> 01:25:33,333
Съдбата на брат ми,
Пабло.
1052
01:25:34,700 --> 01:25:36,566
А твоята съдба?
1053
01:25:48,700 --> 01:25:50,166
Ето го.
1054
01:25:57,400 --> 01:26:01,066
- Мислех, че няма да подпишеш.
-Грешахте.
1055
01:26:01,100 --> 01:26:04,466
Подписах, сега искам
че ми плащаш.
1056
01:26:04,500 --> 01:26:07,466
-каква е цената
-Истината.
1057
01:26:09,000 --> 01:26:11,200
говориш ли
коя истина?
1058
01:26:11,533 --> 01:26:15,133
Този, който, ако не говориш,
ще ви подлуди.
1059
01:26:15,533 --> 01:26:19,033
Тази, която безпокои сестра си
и е във всеки ъгъл на къщата.
1060
01:26:25,000 --> 01:26:27,233
Вижте рамките.
1061
01:26:29,866 --> 01:26:32,566
Преобладаването
от черно и червено.
1062
01:26:32,600 --> 01:26:33,966
кафяво.
1063
01:26:34,300 --> 01:26:39,000
Лицата. Очите
твърде малък или твърде голям.
1064
01:26:39,666 --> 01:26:41,533
Прозрачното фолио.
1065
01:26:41,566 --> 01:26:44,466
Неорганизираните фигури
Това са признаци на страдание.
1066
01:26:45,300 --> 01:26:48,233
Заостреният покрив,
борът.
1067
01:26:49,233 --> 01:26:52,200
Това е доказателство, че някой
крие нещо.
1068
01:26:53,533 --> 01:26:55,566
Корените, които приличат на вени,
1069
01:26:56,666 --> 01:26:59,533
скритите мъже,
жертвите.
1070
01:27:00,100 --> 01:27:02,800
Те са композиции
наръчници по психология.
1071
01:27:02,833 --> 01:27:06,400
Човекът, който е нарисувал картините
Знаех какво искам да покажа.
1072
01:27:06,433 --> 01:27:09,100
Тя докладва
който търпи малтретиране.
1073
01:27:09,733 --> 01:27:11,900
Който живее в мъчения.
1074
01:27:14,966 --> 01:27:19,600
Когато видях инициалите VP,
Сетих се за Виктория Пеа.
1075
01:27:21,300 --> 01:27:23,866
VP. Не е Виктория Пеня.
1076
01:27:23,900 --> 01:27:25,633
� Вануси, Паула.
1077
01:27:27,600 --> 01:27:29,333
Беше ти.
1078
01:27:29,933 --> 01:27:32,500
Ти рисува ужасите
от тази къща,
1079
01:27:32,533 --> 01:27:36,533
виковете, които обезпокоиха Хавиер
и чудовищата след Камила.
1080
01:27:42,633 --> 01:27:44,566
Паула...
1081
01:27:45,200 --> 01:27:47,866
кажи ми какво направиха.
1082
01:27:49,500 --> 01:27:52,133
Кажи ми какво стана
1083
01:27:54,300 --> 01:27:55,800
за какво?
1084
01:27:58,333 --> 01:28:00,533
Ти не ме нае
за тази роля
1085
01:28:00,566 --> 01:28:03,400
че всеки психолог
можеше да подпише.
1086
01:28:04,133 --> 01:28:08,400
Ти ме нае да помогна
човекът, който уби баща ти.
1087
01:28:08,433 --> 01:28:09,766
За да ти помогна.
1088
01:28:14,266 --> 01:28:17,300
-Искаш ли да знаеш истината?
-Искам.
1089
01:28:18,233 --> 01:28:20,033
имай доверие в мен
1090
01:28:34,000 --> 01:28:37,533
Къщата беше пълна с коли
и важни мъже.
1091
01:28:38,166 --> 01:28:41,066
Те бяха известните партита
от Роберто Вануси.
1092
01:28:47,100 --> 01:28:51,166
Екстравагантните партита на Линда
семейство, според съседи.
1093
01:28:51,733 --> 01:28:55,966
Нямаше мъже под 50 години
нито жени над 20г.
1094
01:29:08,733 --> 01:29:10,633
Това беше баща ми.
1095
01:29:11,766 --> 01:29:15,733
Тук беше неговият дворец,
където, разбира се, той беше кралят.
1096
01:29:17,466 --> 01:29:19,800
За мен това беше ад.
1097
01:29:19,833 --> 01:29:21,300
Вижте дявола.
1098
01:29:23,200 --> 01:29:24,800
Добре дошли!
1099
01:29:41,766 --> 01:29:43,766
Тук нямаше ограничения.
1100
01:29:45,600 --> 01:29:48,033
Всички го направиха
каквото искаше.
1101
01:29:49,266 --> 01:29:51,566
Никой не можеше да откаже.
1102
01:30:14,000 --> 01:30:16,100
До един ден
дойде и моят ред.
1103
01:30:17,866 --> 01:30:19,733
И не можех да откажа.
1104
01:30:59,600 --> 01:31:01,133
Какво е направил?
1105
01:31:02,433 --> 01:31:04,366
Не беше достатъчно да имам майка си.
1106
01:31:14,100 --> 01:31:16,766
Не бяха достатъчни
скапаните партита.
1107
01:31:18,533 --> 01:31:21,800
Не беше достатъчно да ти съсипе живота
от стотици момичета.
1108
01:31:24,600 --> 01:31:28,633
Но какво ти направи той?
Какво е направил?
1109
01:31:30,833 --> 01:31:32,566
Всичко, което искаше.
1110
01:31:35,600 --> 01:31:37,333
Той ме изнасили
1111
01:31:37,366 --> 01:31:40,300
няколко пъти.
1112
01:31:43,966 --> 01:31:46,066
Беше частно парти.
1113
01:31:49,400 --> 01:31:51,866
Не издържах повече.
1114
01:31:51,900 --> 01:31:54,133
Трябваше да свърши.
1115
01:31:56,433 --> 01:31:58,233
какво направи
1116
01:32:01,500 --> 01:32:03,066
Аз го убих.
1117
01:32:12,033 --> 01:32:14,000
Защото той
нямаше граници.
1118
01:32:16,000 --> 01:32:18,366
И аз нямаше да съм достатъчен.
1119
01:32:22,733 --> 01:32:25,633
Когато го видях мъртъв,
Дори не повярвах.
1120
01:32:27,800 --> 01:32:30,066
Мислех за полицията,
1121
01:32:30,600 --> 01:32:33,266
в затвора...
Не беше честно!
1122
01:32:37,533 --> 01:32:39,766
Той ме принуди
да направи това!
1123
01:32:41,333 --> 01:32:45,200
Как ме принуди
през всички тези нощи!
1124
01:32:53,633 --> 01:32:55,566
Увих тялото
1125
01:32:56,766 --> 01:32:58,833
и го заведе до езерото.
1126
01:33:21,966 --> 01:33:24,533
-Какво ще правиш?
- Не знам.
1127
01:33:25,100 --> 01:33:27,566
Ако говориш,
Пола ще бъде арестувана за убийство.
1128
01:33:27,600 --> 01:33:30,433
Беше още по-лошо от връзката.
Тя никога няма да бъде освободена.
1129
01:33:32,500 --> 01:33:34,766
Все пак тя е виновна.
1130
01:33:34,800 --> 01:33:39,266
Мислиш ли, че тя заслужава да изгние?
в затвора за кучи син?
1131
01:33:39,300 --> 01:33:42,533
-Тя искаше да защити братята си.
- Ами другите момичета?
1132
01:33:42,566 --> 01:33:45,766
Които продължават да се използват
от кучите синове?
1133
01:33:45,800 --> 01:33:50,133
Циганин, кълнем се
винаги търси истината.
1134
01:33:50,166 --> 01:33:54,000
Нашата клетва е по-силна
Какво, по дяволите, претърпяха?
1135
01:33:54,033 --> 01:33:56,233
Прецакай нашата клетва.
1136
01:33:59,433 --> 01:34:00,766
страхотно
1137
01:34:01,433 --> 01:34:03,133
страхотно
1138
01:34:03,166 --> 01:34:06,400
Ти беше прав.
Той не сбърка.
1139
01:34:07,100 --> 01:34:09,000
Толкова е умно
като баща ти.
1140
01:34:09,033 --> 01:34:13,466
Не знаеш как да се защитиш
истината или момичето, което обича.
1141
01:34:13,500 --> 01:34:16,133
Знаеш, че тя имаше
твърд пулс, когато го убие.
1142
01:34:16,166 --> 01:34:18,800
Помолих те да ми се довериш
и обещана тайна.
1143
01:34:18,833 --> 01:34:20,600
Дадох дума и не...
1144
01:34:21,300 --> 01:34:22,733
какво каза
1145
01:34:23,333 --> 01:34:26,533
За по-малко от 72 часа,
случаят ще бъде приключен.
1146
01:34:29,966 --> 01:34:34,400
Искаш да се наслаждавам
да дадеш чека на Рувио?
1147
01:34:34,433 --> 01:34:37,600
Не, вече платих
снощи.
1148
01:34:38,233 --> 01:34:40,966
- Че обожаваш момичето.
- Не, когато каза...
1149
01:34:41,000 --> 01:34:43,566
Че тя имаше
твърд пулс, когато го убие.
1150
01:35:19,266 --> 01:35:21,566
Как не съм забелязал преди?
1151
01:35:24,500 --> 01:35:27,833
-Ал.
-Докторе, елате в полицейския участък.
1152
01:35:27,866 --> 01:35:31,100
-Сега аз съм този, който има нужда от него.
-Какво стана, Бермедез?
1153
01:35:31,500 --> 01:35:35,800
Не се прави на глупак, нали знаеш
за какво говоря. ела
1154
01:35:35,833 --> 01:35:37,866
- отивам.
- Какво беше?
1155
01:35:38,800 --> 01:35:41,066
Мисля, че разбрахме
истината.
1156
01:35:43,666 --> 01:35:46,700
Тя пристигна в 9 сутринта
и ме отведоха в стаята ми.
1157
01:35:46,733 --> 01:35:48,966
Бях в шок,
и не говорихме.
1158
01:35:49,000 --> 01:35:52,333
Обадих се на сестрата и тя е с нея,
но той не я разпознава.
1159
01:35:52,366 --> 01:35:53,933
Затова ти се обадих.
1160
01:35:54,666 --> 01:35:59,500
имам нужда от отговор,
или ще се обадя на настойническия съвет.
1161
01:35:59,533 --> 01:36:03,466
-Знаеш какво имам предвид.
-Не моля те. моля
1162
01:36:13,300 --> 01:36:14,533
Камила.
1163
01:36:28,833 --> 01:36:31,433
-Какво правиш тук?
- Обадих му се.
1164
01:36:33,233 --> 01:36:37,133
-Ще се обадя на д-р Расери.
- Трябва да говоря с нея.
1165
01:36:37,500 --> 01:36:39,666
не бой се
Всичко ще бъде наред.
1166
01:36:39,700 --> 01:36:41,033
имай доверие в мен
1167
01:37:01,300 --> 01:37:02,766
Здравей, Камила.
1168
01:37:05,600 --> 01:37:07,400
Дойдох да помогна.
1169
01:37:09,500 --> 01:37:12,900
Но, както казах във вашата къща,
Ще си тръгна, ако искаш.
1170
01:37:17,700 --> 01:37:20,966
Знам много добре, че това не е така
състояние на шок.
1171
01:37:22,000 --> 01:37:24,566
Всеки професионалист
би знаел това.
1172
01:37:30,733 --> 01:37:32,566
защо дойде тук
1173
01:37:40,000 --> 01:37:43,200
Защото чух какво ти
говори с Паула.
1174
01:37:44,633 --> 01:37:47,533
-Чу ли какво?
- Всички.
1175
01:37:50,133 --> 01:37:52,900
Паула каза
който уби баща ми.
1176
01:37:55,566 --> 01:37:57,766
Пола излъга, нали?
1177
01:38:07,866 --> 01:38:10,300
Кажи ми какво стана
онази нощ.
1178
01:38:15,400 --> 01:38:17,766
не искам да говоря
за това сега.
1179
01:38:18,733 --> 01:38:22,600
Ще говори с мен
или с полицията. Вие избирате.
1180
01:38:28,933 --> 01:38:31,333
онази нощ,
Чух Пола да крещи.
1181
01:38:31,366 --> 01:38:33,566
Моля, спри!
1182
01:38:33,600 --> 01:38:35,200
Оставете го...
1183
01:38:35,233 --> 01:38:37,166
Моли го да спре.
1184
01:38:39,933 --> 01:38:42,333
За да не правя повече така.
1185
01:38:43,133 --> 01:38:44,933
Спри, моля те!
1186
01:38:46,133 --> 01:38:48,500
Ще го убиеш!
Оставете го на мира!
1187
01:38:49,866 --> 01:38:51,200
татко...
1188
01:38:52,266 --> 01:38:53,633
Ела остани при мен...
1189
01:38:55,700 --> 01:38:57,666
Оставете го на мира. ела
1190
01:40:57,266 --> 01:40:59,266
защо търсиш
1191
01:41:00,866 --> 01:41:03,366
Защото исках да видя всичко.
1192
01:41:07,833 --> 01:41:10,300
Уморих се да си представям.
1193
01:41:14,833 --> 01:41:17,833
Защото разбрах
това ще бъде следващото.
1194
01:41:22,766 --> 01:41:26,233
Това би се случило с мен
ако никой не направи нищо.
1195
01:41:31,133 --> 01:41:33,200
след това
Отидох в стаята.
1196
01:41:36,433 --> 01:41:39,933
Седнах на леглото
добро време.
1197
01:41:45,600 --> 01:41:47,600
Докато не чух
шумове в кухнята.
1198
01:42:43,200 --> 01:42:44,666
Камила...
1199
01:42:48,800 --> 01:42:51,200
Колко си красива...
1200
01:42:56,300 --> 01:42:58,866
Вие растете.
1201
01:43:02,333 --> 01:43:03,833
аз съм
1202
01:43:06,666 --> 01:43:08,300
Вече съм пораснала.
1203
01:43:22,066 --> 01:43:23,200
ела
1204
01:44:56,300 --> 01:44:59,300
Знаех, че дясната ми ръка
нямаше да се провали.
1205
01:45:01,366 --> 01:45:03,800
Бъдете спокойни.
Не сте се провалили.
1206
01:45:05,500 --> 01:45:07,233
Свърши се.
1207
01:45:15,966 --> 01:45:18,933
Знаех, че си само ти
Можех да говоря с нея.
1208
01:45:18,966 --> 01:45:20,533
-Какво каза тя?
-Не много.
1209
01:45:20,566 --> 01:45:23,400
Той излее гнева, който изпитваше
за смъртта на баща си.
1210
01:45:23,833 --> 01:45:25,833
Тя се чувства виновна.
1211
01:45:27,266 --> 01:45:30,766
Той умря без тях
имаше сметка.
1212
01:45:32,300 --> 01:45:34,300
Но защо е дошла
Полицейското управление ли е?
1213
01:45:35,433 --> 01:45:39,266
аз не знам Изложих мнението си
и считам случая за приключен.
1214
01:45:40,433 --> 01:45:42,033
Колко странно...
1215
01:45:42,833 --> 01:45:46,366
Когато тя влезе в стаята,
изглежда имаше какво да признае.
1216
01:45:47,066 --> 01:45:49,200
Нещо, което предизвика много страх.
1217
01:45:50,466 --> 01:45:53,433
Тя пристигна сама, плачеща,
прегърна цигулката.
1218
01:45:57,533 --> 01:45:59,233
Какво беше?
1219
01:45:59,833 --> 01:46:01,666
Това е цигулка, нали?
1220
01:46:18,000 --> 01:46:19,366
Тя не забрави.
1221
01:46:24,633 --> 01:46:26,366
Знаете ли какво е порочен акт?
1222
01:46:44,200 --> 01:46:47,733
Ако знаеш само колко пъти
Стоях пред онази къща
1223
01:46:47,766 --> 01:46:52,100
гледам как момичетата влизат
за да използват кучите синове...
1224
01:46:53,100 --> 01:46:56,033
Никога не можех да направя нищо,
нищо, нищо...
1225
01:46:58,666 --> 01:47:01,133
Вануси може да е мъртъв,
1226
01:47:01,166 --> 01:47:03,966
но има и други
отговарящ за този бизнес.
1227
01:47:05,766 --> 01:47:08,233
Този случай
не е затворен.
1228
01:47:09,733 --> 01:47:13,233
Вече е късно.
тръгвай си тръгвай си
1229
01:47:17,833 --> 01:47:19,833
Благодаря ви, наистина.
1230
01:48:28,233 --> 01:48:32,033
Истината
което е толкова желано и страшно,
1231
01:48:33,500 --> 01:48:35,066
млъкни.
1232
01:48:35,500 --> 01:48:37,133
Понякога, от злоба,
1233
01:48:38,466 --> 01:48:40,466
друг път,
чрез страдание,
1234
01:48:41,700 --> 01:48:46,200
или просто защото времето го покри
всичко с воал на забрава.
1235
01:48:47,133 --> 01:48:48,866
Колкото по-скрити,
1236
01:48:50,266 --> 01:48:51,466
колкото по-силна е тя.
1237
01:48:53,066 --> 01:48:55,233
Защото може да бъде заглушен
1238
01:48:55,800 --> 01:48:57,200
забравен,
1239
01:49:01,200 --> 01:49:04,800
но все пак питам,
по свой собствен начин, за да бъдете забелязани.
1240
01:49:06,600 --> 01:49:08,966
Дори понякога
животът показва
1241
01:49:09,000 --> 01:49:12,000
който никой не може да бъде
напълно щастлив
1242
01:49:13,966 --> 01:49:16,433
ако не
с известно невежество.
1243
01:50:12,100 --> 01:50:16,100
Субтитри - DEVICE
Преводач: Саманта Силвейра